Translate Something from English to Italian

Looking for native Italian speaker for translation. Topic is sports and sports betting. You MUST have a knowledge of this or need not go further. Why?: Because it is the main focus of the original content and your natural local knowledge of this in Italian is what the job requires. If you still hope to bid despite little betting knowledge, know that you will need to research the correct sports betting terms by looking at various websites as part of your work. You MUST have CAT translation tools (I don't mean Google). If you do not have CAT, and want the project, you need to understand that this is not one large original work, but many small works that each share a significant amount of text. Lots of your work can be re-used across the files. The files: 107 and about 61,000 words. However, if you bid at your typical per word rate, you will not win the bid. I have had this work looked at by very reputable FLs in other languages that understand how much time can be saved compared to translating one original work of this length. In another language, the price came down 65% from the normal rate due to the amount of shared content. Please do not bid your normal per word amount X 61k. Save your time. This job is more about managing the files. Beyond translation, you will be required to use your knowledge of wagering to address one small point that could affect Italian bettors. This point is not in the original English content as it does not affect English speaking bettors. We can discuss this point further. A sentence or two can describe the issue and then can be re-used where required. If I am interested in your bid. I will look to have one of these files translated as a test of your abilities before awarding. Success will hopefully mean future work.