Revisioni testi in lingua inglese (USA)

Posizione richiesta: Web content editor madrelingua (American English). Mansione: revisione, miglioramento e localizzazione di testi grezzi (articoli turistici sugli Stati Uniti) tradotti dall’italiano in lingua inglese. I compiti del candidato sono i seguenti: · verificare la correttezza lessicale e sintattica del testo nella lingua di destinazione. · rendere fluente, godibile e pienamente comprensibile il testo per il lettore americano. In sostanza occorre che non ci sia traccia di un’eventuale macchinosità delle frasi, in particolare quando essa compromette la gradevole e naturale leggibilità. · riformulare i vocaboli, i modi di dire, le frasi, le formule idiomatiche e i riferimenti del testo originale che in una traduzione letterale risulterebbero incomprensibili al pubblico americano. · occorre intervenire, notificandolo al caporedattore, nel caso in cui il testo originale faccia riferimento esplicitamente a un pubblico italiano, o tratti l’argomento dal punto di vista di un italiano. Ad es. “In Italia la benzina costa molto di più che in America”. Questa frase non ha alcuna utilità per il lettore americano quindi deve essere o eliminata o, nel caso, riformulata. · la correttezza delle informazioni contenute nel testo è stata già verificata dal caporedattore nella stesura dell’articolo nella lingua originale. Per questa ragione non occorre intervenire sul testo in questo senso. · verificare che le unità di misura italiane (distanza, tempo, peso, altezza, valuta, temperatura climatica etc.) siano state correttamente trasposte in quelle americane dall’articolo originale. Nel caso questo non sia accaduto, provvedere personalmente alla conversione. · Tenere sempre presente la versione originale in italiano dell’articolo per qualsiasi dubbio. Competenze richieste: · conoscenza da madrelingua American English · ottima conoscenza della lingua italiana · esperienza nel campo dell’editoria come traduttore, preferibilmente nel campo della scrittura di viaggio · esperienza nel campo dell’editoria online come web content editor, preferibilmente nel campo della scrittura di viaggio · è preferibile che il candidato abbia una buona conoscenza del territorio americano dal punto di vista turistico · è inoltre necessario che conosca la piattaforma editoriale Wordpress - IMPORTANTE: Qualora il candidato abbia competenze nel SEO copywriting multilingua, c’è la possibilità di un’ulteriore commissione di lavoro all’interno dello stesso progetto. Modalità di lavoro: il lavoro deve essere svolto in modalità smart working, non è richiesta la presenza in loco. Compenso e tempi di consegna: 3000 euro per la revisione di 200 articoli con una media di 1700 parole ciascuno (15 euro ad articolo)