Hi Freelancers!
I need to translate five files from English to Hungarian. I'm looking for a native translator so you must be from Hungary or a Hungarian person living somewhere else. Do not apply to this project if you do not have enough computer experience. Kindly post something about yourself and your translating experiences.
The total length is about 105000 characters including spaces or 15000 words. The topic is investing (forex) so it is good if you are familiar with some terminology.
You will get five files in a plaintext format (.php), to explain some important things:
- the uploaded files are a text file which can be opened in any text editor (PSPad, Notepad, Komodo, Netbeans)
- it can be opened in MS Word if you really want to, but REMEMBER that it MUST NOT(!!!) BE SAVED AS DOC OR DOCX file (save it as plaintext in UTF8 encoding)
- if you can differentiate between formal and informal language (such as du/Sie in German), please use the FORMAL version
- there are a lot of synonyms (rise/increase/gain). PLEASE try to translate them truthfully and not always to the same word.
- the text is in a format similar to this:
"some-title" => <<<EOT
<h1>Some title</h1>
<p>Some text</p>
<p>Another text with a <a href="%s">link</a></p>
EOT
,
'register_yourself' => 'Register now',
- Please only edit the actual text and NOT THE FORMATTING so the result of this example (English to German) would be:
"ubersetzer-titel" => <<<EOT
<h1>übersetzter Titel</h1>
<p>übersetzter Titel</p>
<p>übersetzter Titel mit einem <a href="%s">link</a></p>
EOT
,
'register_yourself' => 'Jetzt registrieren',
- For all files except one ([login to view URL]), If you'd need to use apostrophes in your text, you must always write \ before them. So instead of don't you would always write don't. Do not do it in [login to view URL] but do it in all other files. In every text editor you can use Ctrl+H to "search and replace" if you want to make it automatic or check that you didn't miss anything.
One file is in a SQL format and you're supposed to translate ONLY text and title and KEEP everything else as it [login to view URL] it looks like the example below and you would only translate the second and third thing ('Here is a text you must translate' and 'Here is a title you must translate'):
( 'uni', 'Here is a text you must translate',
'Here is a title you must translate',
'Username', '', '', '[login to view URL]', 'ef90fbd8db9043214cb5d03e6c3f96c38b14079b', '2013-05-14 18:28:51', '1', 0),
As you can see, you should not edit the formatting such as tags, quotes and brackets, only the text.
Hello,
We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations.
We are very interested in this project. Our NATIVE Hungarian translator could help you with it.
Our offer is 474usd per 15,000 words.
Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job.
We can also translate a little text for FREE in order to check our quality before starting working.
Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down.
Thank you,
Best Regards,
Isra
Dear Sir,
We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from English to Hungarian. Please send us the material, so that we can get an idea about the nature of the work.
Whole translation will be natural human translation plus we possess the
expertise in the niche field for almost 7 years, playing the roles of
official interpreters and professional translators at the embassies.
Check our feedback/ testimonials at following link to get confirmed. https://www.freelancer.com/users/feedback_899161.html
We have had experience in translating manifold types of content, which makes us the best candidate for your project. We are ready to start immediately. We guarantee the professionalism of the translation, I think you can rely on us depending on the profound feedback we have, of course.
Thank you very much for your valuable time despite busy schedules,
Just let us know if you're interested.
Best regards,
iHero Team
We have Teams of Native Translator for your Languages. We have more experience team of native translation work in worldwide languages. So, Award me After Awarding we start your work instantly.
If you want further information, Come & let's Chat now, otherwise Award me.
We will take $0.03 for per word.
With Best Regards
Da Translation Ltd
Hi,
We are natively certified and professionally experienced to deliver top quality translation. We are Certified & Member of ATA, Freelancer.com, IAPTI (International Association of Professional Translators & Interpreters, Proz.com. We are providing your required language solutions with addition to something that others don’t offer you as prime. We are a Language Solutions company in coordination of Most Certified Language Solutions Providers (Translators), we have hired them for you, but intelligently we TESTED their skills for most accurate and Professional Translation. Our language options for translation solutions are:-
AFRIKAANS -ALBANIAN - ARABIC - BASQUE - BENGALI - BOSNIAN -BULGARIAN - CATALAN - CROATIAN - CZECH - DANISH - DUTCH - ENGLISH (UK) - ENGLISH (US) - FILIPINO - FINNISH - FRENCH - FRENCH (CANADIAN) -GERMAN - GREEK - HEBREW - HINDI - HUNGARIAN - INDONESIAN - ITALIAN - JAPANESE - KANNADA - KOREAN - LATVIAN - LITHUANIAN - MACEDONIAN - MALAY - MALAYALAM - NORWEGIAN - POLISH - PORTUGUESE - PORTUGUESE (BRAZIL) - PUNJABI - PERSIAN - ROMANIAN - RUSSIAN - SERBIAN - SIMPLIFIED CHINESE (CHINA) - SLOVAKIAN - SLOVENIAN - SPANISH (SPAIN) -SWEDISH - TAMIL - TELUGU -THAI - TRADITIONAL CHINESE (HONG KONG) - TRADITIONAL CHINESE (TAIWAN) - TURKISH - URDU - VIETNAMESE – WELSH.
Your Text meets quality translation :)
Hello
Im a native Hungarian living in Hungary. I have plenty of translation experience including codes, plus I have computer engineer degree.
I fully understood what you have written, and happy to start.
Looking forward to work with you
Eszter
Hello, I'm a Hungarian native, and I'm fluent in English, I can carry out your project quickly and error free. I'm familiar with the basic terms of forex.
Have a nice day,
Ildikó
Hi I hope Im the native speaker that you are looking for.
I have a lots of free time so the 14 days is just on case. But I believe I could finish before this :)
I studied English abroad and finished Uni on Eng as well.
I hope we can find the common interests.