Traduttore inglese (UK) Jobs

I have a short set of technical documents—under 1,000 words—that I need translated from English into flawless, industry-appropriate Arabic (and occasionally the reverse when updates arrive). Clarity and precision matter more than literal wording, so terminology must follow standard engineering conventions and units. You will receive the files in editable Word format; I simply need the completed Arabic version returned in the same layout, ready for immediate use. A quick bilingual terminology check, plus a brief note flagging any ambiguous source phrases, will help me approve the work efficiently. Please rely on your preferred CAT tool or glossary management system if that streamlines your process, but the final file must be 100 % human-verified—no raw machine output. D...

I have a set of long-form Amharic interview recordings—each running well over an hour—saved in MP3 format. I need every word captured accurately in written Amharic, with clear identification of each speaker so the conversation flows naturally on the page. The source audio is clean, but because these are spontaneous interviews, there may be overlaps or regional expressions. I’m looking for someone comfortable with the full range of Ethiopian Amharic who can preserve nuance without unnecessary filler words. Deliverables • One editable text file (DOCX or TXT) for each MP3, mirroring the interview sequence. • Basic speaker tags (e.g., Interviewer, Participant) and time-stamps at reasonable intervals so I can locate key moments quickly. Accuracy is more import...

I’m getting ready to apply for a General Employment Visa for Germany and want an expert to guide me through every step so nothing is overlooked. I already meet the basic eligibility requirements, but I need help translating that into a complete, properly formatted application file that the German consulate will accept the first time. Here’s what I’m expecting from you: • A clear, personalized checklist of all documents the consulate asks for, with templates or samples where useful. • Review and refinement of my employment contract, CV, motivational letter, and any required forms so they align with German standards. • Step-by-step instructions for booking the appointment and paying fees on the correct portals. • Coaching on common interview quest...

Polish to English Translator Required for translation

I’m running a study that involves a series of Amharic-language interviews, each one shorter than half an hour, and I need their words captured on paper—accurately, consistently, and fast. Your task is straightforward: listen to each recording, produce a clean verbatim transcript in Amharic, and label speakers clearly so the material is ready for immediate research analysis. Here’s how the workflow will look: I’ll share encrypted links to the audio files, you’ll transcribe them in Microsoft Word or Google Docs using UTF-8 encoding, insert a timestamp every 60 seconds, and return the file within 48 hours of assignment. Occasional background noise or overlapping dialogue may appear, so a good ear and solid experience with tools such as Express Scribe or oTranscr...

I am preparing an academic paper for journal submission and need a meticulous editor who is comfortable working in Australian English. The manuscript is ready in full; what it needs now is a final, professional polish to ensure every sentence is clear, concise and error-free. Your task is to read the entire paper line by line, correct grammar, punctuation and spelling, tighten awkward phrasing, and highlight any lapses in consistency or logical flow. Please return two files at delivery: one with all edits visible through Track Changes and a clean, publication-ready version. If you have experience editing scholarly work and can meet a quick turnaround, I look forward to working with you.

I need a comprehensive formatting conventions handbook translated into various Italian dialects. The handbook is intended for a niche audience, and will include: •⁠ ⁠Grammar rules •⁠ ⁠Common phrases •⁠ ⁠Cultural notes Ideal Skills and Experience: •⁠ ⁠Native proficiency in multiple Italian dialects •⁠ ⁠Strong understanding of grammatical structures and cultural nuances •⁠ ⁠Experience in translation and localization •⁠ ⁠Ability to format and present content clearly Looking for a detail-oriented linguist to ensure accuracy and cultural relevance. Please provide samples of similar work. If you cant bid on this projects because of the $20 kindly apply using the PDF/docs attached to this project

Hi, I am a PhD Candidate and am carrying out a project on the topic of mental health in Ghana. I conducted field research in Ghana, consisting of 1-1 interviews and focus groups (with around 10-15 people in each). I have approximately 7 hours of audio recordings of focus groups and interviews, around 50% of which are in Twi, Ewe, Ga, and Dagbani languages. The other 50% is in English and I have already transcribed these parts, so I am estimating around 3.5 hours of audio recording that needs to be transcribed, clean verbatim. The audio recordings are of good quality but there is some background noise in most of them. Please do get in touch if you are interested in translating these for me

I have a personal document that must be submitted to USCIS and therefore needs a fully certified translation. I will share the original file and its language as soon as we start; for now, please assume it is a standard civil record (birth-type length). What I need from you is a precise, word-for-word translation that mirrors the layout of the original and comes with the signed translator’s certification statement accepted by USCIS. A digital PDF is enough; if you can also mail a hard copy with a wet signature, let me know—that would be a plus, though not essential. Turn-around time is important to me, ideally within two business days of receiving the document. Accuracy and compliance must be impeccable, as any mismatch could delay my immigration process. If you already have a...

I need a reliable linguist to translate a large batch of marketing materials—over 50 pages (around 15,000+ words) written in French—into clear, engaging English. These texts include campaign copy, product brochures, and web content, so the tone must stay persuasive while respecting brand voice and any existing style guides. Accuracy is essential, but so is a flair for marketing language that feels natural to English-speaking audiences. Key points • Source language: French • Target language: English • Document type: marketing collateral • Volume: 50+ pages / 15k+ words Deliverables 1. Fully translated documents in editable format (Word or Google Docs). 2. Consistent terminology; create a brief glossary if recurring terms appear. 3. One ro...

Hi, I am a PhD Candidate and am carrying out a project on the topic of mental health in Ghana. I conducted field research in Ghana, consisting of 1-1 interviews and focus groups (with around 10-15 people in each). I have approximately 7 hours of audio recordings of focus groups and interviews, around 50% of which are in Twi, Ewe, Ga, and Dagbani languages. The other 50% is in English and I have already transcribed these parts, so I am estimating around 3.5 hours of audio recording that needs to be transcribed, clean verbatim. The audio recordings are of good quality but there is some background noise in most of them. Please do get in touch if you are interested in translating these for me

TITLE: Native English Speakers Needed – Paid AI Voice Recording Project DESCRIPTION: We are looking for native English speakers to join a paid AI voice recording project. The task involves recording a natural conversation that will be used to improve AI language technology. REQUIREMENTS: Native English speaker Clear and natural speech Reliable and able to follow simple instructions This is a remote, paid opportunity with a straightforward recording process. If you're interested, please send: A brief introduction about yourself Your native English accent Your availability Selected applicants will receive full project instructions after acceptance.

I need a verbatim PDF transcript of a 161-minute Zoom hearing. Requirements: - Identify speakers by name - Verbatim transcription (word-for-word) - Timestamps only for major points or changes in speakers Ideal skills and experience: - Proven transcription experience - Familiarity with Zoom and handling multi-speaker audio - Attention to detail for accuracy - Ability to deliver within budget and timeline

I’m looking for a detail-oriented manual QA professional who is physically located in Lithuania to test payment solution. Quick task.

I have a collection of electrical engineering manuals written in English that introduce basic concepts and high-level overviews of equipment and processes. I need these texts rendered into clear, accurate Amharic while preserving every technical term, diagram caption, and safety notation. Because the material is introductory rather than calculation-heavy, the focus is on terminology consistency and readability for trainees who may be new to the field. A background in electrical engineering—or at least proven experience translating similar manuals—will help you judge when to keep original English abbreviations, when to add parenthetical explanations, and how to maintain the instructional tone. Files are supplied in editable Word and PDF. Please return an Amharic version in t...

We're looking for freelancers who speak English (two to four people per group) for an offline conversation-recording study. Each group will meet in person, launch the Voice Memos app (or any similar high-quality recorder) on one iPhone 12 or newer, and capture a natural, unscripted chat. The phone’s built-in microphone is all that’s required; no external gear or remote platforms are involved. We will provide the consent forms, a simple conversation guide, and a secure upload link. Once you’ve delivered each clean, intelligible file and its metadata, payments will be released. Pay rate is $3 USD for these English locales: - English (United Kingdom) - English (Australia) - English (New Zealand) - English (South Africa) - English (Ireland) - English (Sing...

I looking for Looking for an Icelandic Translator

European translators needed for urgent translation Translation from English to any 20 European languages We are actually working on the translation of 20 European Languages below: Icelandic Translation Belarusian Translation Latin Translation Slovak Translation Bosnian Translation Latvian Translation Polish Translation Swedish Translation Serbian Translation Danish Translation Norwegian Translation Lithuanian Translation Estonian Translation Dutch Translation Hungarian Translation Bulgarian Translation Finnish Translation Irish Translation Slovene Translation Catalan Translation

We are filming an interview with a Bengali (Sylheti) speaker and require an English transcript of the interview. The interview will be about how cultural differences and the language barrier affected their experiences of cancer.