Find Jobs
Hire Freelancers

Make a translation from English to European Spanish for our Android App (Lexilize Flashcards)

€8-30 EUR

Completato
Pubblicato più di un anno fa

€8-30 EUR

Pagato al completamento
We are looking for a professional translator with native European Spanish. It is necessary to translate the column "Spanish (es-SP). Most of the words have already been translated into Spanish, but it has been done for Latin American Spanish. We need to translate to European Spanish. You can copy the whole column from “Spanish (Latin America)” to “Spanish (es-SP)” and change only "not correct" words. Or just translate all words. - Please mark the changed words (from the Spanish (Latin America) column) with text color or background color. - the nouns should have articles. For example, the word "family" is translated as "familia" and the article should be "la familia". But please also write the gender of the word as it is done in the “Spanish (Latin America)” column. So the full string should be "la familia [f]" Genders: f - feminine m - masculine n - neuter pl - plural mpl = masculine plural (if applied) fpl = feminine plural (if applied) c - common gender (if applied) - if line contains several translations like "marido [m]/esposo [m]" would be nice if you could reduce to one translation or select the most usable translation - all words are separated into categories and subcategories (bold text) and the English version has 1. or 1.2. suffixes in front of the category/sub-category name. For Spanish you don't need to put numbers, just translate and use bold fonts, but added articles if applicable and gender for nouns. - don't change the position of the words. Let the words be in the same line number. After you work we merge all words back into a big database and the position of the words should be the same! That is very important! - if you see some wrong translation in the “Spanish (Latin America)” column, please mark it with a red background or even change that in case you are sure.
Rif. progetto: 35110857

Info sul progetto

33 proposte
Progetto a distanza
Attivo un anno fa

Hai voglia di guadagnare un po'?

I vantaggi delle offerte su Freelancer

Imposta il tuo budget e le scadenze
Fatti pagare per il lavoro svolto
Delinea la tua proposta
La registrazione e le offerte sui lavori sono gratuite
Assegnato a:
Avatar dell'utente
Hello, This is Javier, I´m a reliable and dedicated Spanish native translator from Madrid-Spain with 11 years of experience in translation. I have lived and worked in 13 latam countries, so I´m can provide accuracy to the translation according the criteria explained. You will get a perfect translation from English into international Spanish without the need for further proofreading. Expertise in various fields such as Legal, Forex, Technical, Medical, Trading, Science, Healthcare, Website, etc. I´m certified in QA Translating by Nuance Co., 14 years with English as a business language and 6 years lived in the UK. My service: * Natural and perfect readable text, in just simple best natural Spanish. * No google/bing translation, just manual. * I always proofread every sentence before delivery. * 100% error-free and well-sounding translation. Pay attention to details * Service available from English to Spanish or vice versa. 100% On-time delivery * Unlimited revisions until you are satisfied with your order. Just for quality purposes, you may check my client reviews or check out the following sites translated: [login to view URL] [login to view URL] [login to view URL] [login to view URL] My commitment is to quality and deadline. I´m ready to start your translation. Kind regards! Javier Sánchez
€65 EUR in 2 giorni
5,0 (48 valutazioni)
6,7
6,7
33 freelance hanno fatto un'offerta media di €22 EUR
Avatar dell'utente
Hello, my name is Daniel I'm a professional Spanish translator and proofreader with more than 8 years of experience in the market and many successful projects here on Freelancer, I would like to offer you my quality services for this translation. I have a wide experience working with this content and can work well with both Latin American and European Spanish. Please, feel free to contact me here to share more details. Thanks for your time.
€30 EUR in 1 giorno
5,0 (395 valutazioni)
7,9
7,9
Avatar dell'utente
Warm Greetings from Benni Translation Services. ⭐⭐⭐⭐⭐ WHAT ARE THE REASONS FOR YOU TO OPT FOR BENNI TRANSLATION SERVICES ⭐⭐⭐⭐⭐ ✅ We Guarantee 100% Human Translation ✅ We Guarantee High Quality and Error-Free Output ✅ STRICTLY NO OUTSOURCING (IN HOUSE TRANSLATOR PROVIDED) ✅ We are Available 24/7 We would like to offer our services for the project '' Make a translation from English to European Spanish for our Android App (Lexilize Flashcards) '' and we guarantee high quality at very competitive price. Working according to your requirements and deadline, we can handle to tight deadlines and offers less 24 hours express delivery. Awaiting your kind reply Thank you Benni Translation Team
€8 EUR in 1 giorno
4,8 (411 valutazioni)
7,2
7,2
Avatar dell'utente
Hello, We are a translation agency who provides high quality and error-free services by native and professional translators in 40 languages. We are very interested in your project. Our HUMAN and NATIVE European Spanish translator could help you with it and our offer is 0.029usd/word. Kindly provide more details about your project, like wordcount and timeframe. We have been working in the translation industry since 2009. You can check our profile in the link below. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. https://www.freelancer.com/u/Isra.html We can show you samples of our previous work so that you can verify our quality. Please don't hesitate to contact us if you have any question or if you are interested, we're sure we will not let you down. Thank you, Best Regards.
€8 EUR in 7 giorni
5,0 (273 valutazioni)
7,1
7,1
Avatar dell'utente
Hi! I have seen the attached file and I understand according to what you indicate in the project data what you need, my Spanish is Latin American however I have experience in translations from European Spanish. Spanish is my native language, so I can offer you a humane, pleasant and natural translation. Quality native translator. See you in chat? Lina B
€19 EUR in 7 giorni
5,0 (28 valutazioni)
6,6
6,6
Avatar dell'utente
Hi there, My name is Paula, native European Spanish fluent in English and French languages, with over three years experience as a translator, interpreter, content writer and copywriter for international enterprises with a rate 5 out of 5 in quality. I just saw your project and I think I'm the perfect candidate for this position because of my skills and experience in the field. Please, do not hesitate to ask for Samples, my portfolio or my Digital CV on DM. Feel free to check my Freelancer Profile to see lasts clients reviews. Looking forward to hearing from you and your project, Best Wishes, Paula
€30 EUR in 1 giorno
5,0 (39 valutazioni)
6,6
6,6
Avatar dell'utente
Hi there, I'm a native Spanish language speaker with English as my second language. I will translate your document by myself, without using any translation programs. My translations are always proofread before they are submitted to you. My previous experience in the translation field was at """"Director of Language Services"""" in New York city for five years. The translated files will have the same settings as the originals since I understand the format well. If you click on the links, you will get my Spanish translation projects: https://www.freelancer.com/projects/translation/Traducir-libro-Espa-Ingles-34304063/proposals https://www.freelancer.com/projects/graphic-design/Traducir-dise/proposals https://www.freelancer.com/projects/translation/Translate-English-Spanish-34622200/details I look forward to working with you and contributing my talents efficiently to your success. It would be my pleasure to discuss how my background is fit for the Translator position. I will make sure you get a perfect translation. Please message me so we can discuss more. Thanks, Suiti C.
€30 EUR in 1 giorno
5,0 (23 valutazioni)
5,4
5,4
Avatar dell'utente
Estimado cliente, Bienvenido a Freelancer.com. Soy un hablante nativo de español europeo que vive en Alemania desde 2011. Soy químico y MsD en Química. Estoy aquí para ayudarle a traducir su documento del inglés al español de forma concisa y sin errores. Puedo asegurarle la mejor calidad de trabajo y revisar hasta que el trabajo sea totalmente satisfactorio sin ningún cargo extra. Se le proporcionará: * Traducciones nativas manuales * Cumplimiento de plazos * Entrega rápida con un precio bajo * Todos los documentos revisados antes de la entrega final * Comunicación profesional, respuesta rápida y disponible las 24 horas Estaré encantado de discutir esto más a fondo. Por favor, no dude en ponerse en contacto conmigo. Saludos cordiales, Ashaduzzaman Khan.
€8 EUR in 1 giorno
4,9 (74 valutazioni)
5,3
5,3
Avatar dell'utente
Dear client, I have more than 5 years of experience in translation and localisation of apps, videogames and software as well as a MA in Audiovisual Translation and Localisation, therefore I may be the ideal candidate to help you get this project done with the highest quality, on time and with a 100% human touch. Please do not hesitate to contact me at your convenience if you require my services. We keep in touch! Manuel
€27,50 EUR in 2 giorni
5,0 (6 valutazioni)
4,8
4,8
Avatar dell'utente
I write you to offer my services to you I am Spanish native, born and raised in Spain and I have more than five years of experience doing many office tasks and translations English-Spanish, and Spanish-English. I can do this task as soon as possible because I have no job and I have nothing to do during the day. I can start right now I have four years of experience doing tasks like this as office worker. I am excellent worker, polyvalent and honest. Thanks and regards.
€20 EUR in 3 giorni
5,0 (16 valutazioni)
5,0
5,0
Avatar dell'utente
Hello There, I am a native Spanish professional Translator, Proofreader and Content writer from America. I'll be happy to co-operate with you and provide professional service, high quality, reasonable timeline and fair price. I always do proofread before delivery to ensure good wording and structure and will provide 100% manual translation for your project with best pricing and timely delivery. Feel free to initiate a chat to further discuss your requirements. With best regards, Maria Lena
€30 EUR in 2 giorni
4,4 (5 valutazioni)
3,0
3,0
Avatar dell'utente
Hello, I'm a British living in Spain since I was a kid, so I'm bilingual in both languages (English and 'Castillian' Spanish). I've done all types of translations (technical manuals, anime, books) so I'm an expert doing all types of translations and proofreading. I'm also a software architect, so I know how to translate resource files. My time is highly productive.
€30 EUR in 5 giorni
0,0 (0 valutazioni)
0,0
0,0
Avatar dell'utente
I am the perfect candidate for your company as I speak fluently Spanish, I lived there for 5 years and have a Spanish as a Foreign Language Diploma, C2 level, and would love to work with you. I'm a professional translator and a tutor for several languages (Portuguese, English, Spanish, French and Italian). Please contact me if you want further information. FYI: I've seen the screenshot, and all the words presented there in Spanish (Latin America) are the same we use in European Spanish. And it sems a wonderful work to be done by me: me encantan este tipo de trabajos.
€20 EUR in 7 giorni
0,0 (0 valutazioni)
0,0
0,0
Avatar dell'utente
Hello, Native Brazilian - Rio de janeiro. I am an expert graphic designer with skills including illustration, logo design, banners, mugs, graphic design, flyers, etc. Please check my portfolio to see some of my works if you want and some companies I rewrited articles and translated texts also as images to text within 2 or 3 days. I will like to grab this opportunity and will work till you get 100% satisfied with my work, I would love to serve you as much as I can.I can finish your task with high quality on time & on budget. I will be faithful to your task so that it could be completed. To discuss more about the project please contact me I worked for cardinal pubication with translation and Marine software, and other companies by now also translating. ( Portuguese - English - Spanish ) All my translation work can be seen if you like. Experience with photoshop, excel, photofiltre studio x, translating, design since 2018. I am very creative, love crafts and diy, as well as web design. Dedicated and perceptive, very perfectionist. I've already worked with mockup, shirts, mugs, flyers, banner. Make good jobs and very polite with clients.
€20 EUR in 2 giorni
0,0 (0 valutazioni)
0,0
0,0
Avatar dell'utente
Estou aqui pra atender sua necessidade de traduzir este trabalho, também já tenho muitos anos de tradutor!
€19 EUR in 7 giorni
0,0 (0 valutazioni)
0,0
0,0
Avatar dell'utente
je suis le meilleur candidat parce ce que je maîtrise bien la langue espagnol surtout europain et aussi la langue englaise en plus de ca j'ai un diplôme dans l'information ca me fonctionne de faire une traduction exacte et aussi bien reviser et programmer
€10 EUR in 2 giorni
0,0 (0 valutazioni)
0,0
0,0
Avatar dell'utente
Mi lengua materna es el Español, y sé inglés perfectamente, nadie lo va a poder hacer mejor que yo. Además tengo habilidades para escribir rápido, podría entregarlo en el mismo día
€19 EUR in 7 giorni
0,0 (0 valutazioni)
0,0
0,0
Avatar dell'utente
hello best regards, I am John a language student with the ability to interpret, translate and write languages ​​in English, Japanese and Spanish,It would be a pleasure to work on this project and others assigned to me.
€19 EUR in 7 giorni
0,0 (0 valutazioni)
0,0
0,0
Avatar dell'utente
I´m a Native Latin American Spanish speaker, however all my life I have been related to European Spanish for travels, friends, and relatives, so for the fact to know the two vocabularies I could do a great job, doing the translation to European Spanish as well doing the correction in the Latin American Spanish.
€19 EUR in 7 giorni
0,0 (0 valutazioni)
0,0
0,0
Avatar dell'utente
Hi, I'm Julian. I was born in Switzerland and moved to Spain when I was 2 years old, so I have a native level of Spanish. My parents enrolled me in private English classes since I was little, and I like to watch movies and series in English, as well as read articles and books. I have also played video games in English, so I have a high level of English. Thanks to the education I had, I am very constant and demanding with myself, so I like things to be done well. I have written several articles and private documents for clients and they have always been very satisfied with the results. If you are looking for someone involved and hardworking, I will do my best to get the job done in a professional way. Contact me for any questions.
€30 EUR in 1 giorno
0,0 (0 valutazioni)
0,0
0,0
Avatar dell'utente
I am a professional teacher specialized in ESL English teaching, with extensive experience in the private sector. Now I am taking a professional shift towards the world of translation, although it was already part of my duties in previous jobs since year 2000. Specifically, I have translated technical data sheets, marketing presentations and training software and courses for the sales force at the writing department of Bic Iberia S.A. I am responsible and thorough with details. I look forward to working with you
€19 EUR in 7 giorni
0,0 (0 valutazioni)
0,0
0,0

Info sul cliente

Bandiera: GERMANY
Jena, Germany
5,0
20
Metodo di pagamento verificato
Membro dal apr 28, 2015

Verifica del cliente

Grazie! Ti abbiamo inviato tramite email il link per richiedere il tuo bonus gratuito.
Non è stato possibile inviarti l'email. Riprova per piacere.
di utenti registrati di lavori pubblicati
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Caricamento anteprima
Autorizzazione per la geolocalizzazione concessa.
La tua sessione è scaduta ed è stato effettuato il log out. Accedi nuovamente per piacere.