Tlumaczenie z j.angielskiego na j.polski

Danuta: What challenges as an organic grower do you face? One is that people’s perception of that organics are too expensive. For example: we sell our organic beets for 3 dollars and the big chain stores sell them for 4-5 dollars. Public perception is that if they buy from the farmer maybe is not right, if the shape of vegetables is not perfect, they think something is genetically modified. If the veggies look weird to them they think it is GMO but it is not; it is a natural way! Danuta: Jakim wyzwaniom musisz stawić czoło jako organiczny hodowca? Jednym z nich jest postrzeganie organicznych produktów jako zbyt ekspensywnych. Dla przykładu: sprzedajemy nasze organiczne buraki za 3 dolary, a wielkie sieci handlowe sprzedają je za 4-5 dolarów. Spojrzenie społeczeństwa jest takie, że jeśli kupują od rolnika, to już nie jest dobrze, jeśli kształt warzyw nie jest idealny, wtedy czasami myślą, że są genetycznie modyfikowane. Jeśli warzywa wyglądają dla nich dziwnie, to myślą że to GMO, ale tak nie jest, to naturalne. Fragment przetłumaczony dla Państwa, wiadomo, że lepiej tłumaczy się całość, a nie tak wyrwane kilka zdań z wywiadu. Mam jednak nadzieję, że skorzystają Państwo z moich usług. kontakt: smadej00 @ gmail .com

Hello There, We provide 100% manual translation word by word for your project with two times proofreading to ensure good wording and structure. Best Regards

Dzień dobry, współpracowałam już z Państwem przy tłumaczeniu Państwa strony. Jeżeli jesteście Państwo zadowoleni z efektu poprzednich tłumaczeń to zapraszam ponownie :) Pozdrawiam, Monika

Witam serdecznie, Chętnie pomogę. Mam doświadczenie w tłumaczeniach z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Termin 7 dni max. Zapraszam do wspópracy, Z poważaniem, Tomasz

Witam, Z racji tego, że język polski jest moim językiem ojczystym, chciałbym przetłumaczyć dla Państwa wspomniane artykuły. Pragnę również dodać, że jestem żywnie zainteresowany tematem rolnictwa ekologicznego, co powinno pomóc w tłumaczeniu. Jeśli zdecydujecie się na moje usługi, proszę się ze mną skontaktować w celu omówienia szczegółów projektu. Z poważaniem, Damian Jan

Mogę ci pomóc z tłumaczeniem, jeśli biorąc pod uwagę pracę, ale twoja strona blogu się nie otwiera. Twój projekt będzie gotowy na czas.

Witam, Z chęcią zajmę się tłumaczeniem tych stron. Jestem Polakiem, więc język polski znam perfekcyjnie. Język angielski również znam bardzo dobrze więc nie będę miał problemu z przetłumaczeniem artykułów z podanych stron. Obecnie nie mam innych projektów więc mogę zająć się tym zadaniem od razu. Pozdrawiam, Bartek

Często tłumaczę artykuły naukowe z angielskiego na polski

Hi, The articles seem very interesting to me and I would gladly translate them into polish - my native language. Be sure that I work fast and efficiently. Hope to hear from you. Sandra

Witam serdecznie, z przyjemnością zajmę się tym zleceniem. Pracę mogę zacząć "od zaraz". Za wykonaną usługę wystawiam fakturę vat. W razie pytań czekam na kontakt. Pozdrawiam, Tomasz Pawlak

Szanowni Państwo, przetłumaczenie wywiadów ze zlecenia powinno zająć mi maksymalnie 1-2 dni. Zajmuję się głównie tłumaczeniami między językiem angielskim a językiem polskim. Język polski jest moim językiem ojczystym.

Witam. Przetłumaczenie ww stron to 60 CAD. Tłumaczenie wykonane będzie ręczne w spójny i sensowny dla czytelnika sposób. Przez 11 lat mieszkałem w Wielkiej Brytanii tak że j. angielski nie ma przede mną tajemnic. Na co dzień pracuję jako specjalista od e-marketing na rynki angielsko języczne. Pozdrawiam i zapraszam do kontaktu.

Prowadzę swoją stronę internetową, gdzie korzystam z zagranicznych źródeł, więc wykonanie tłumaczenia nie stanowi dla mnie problemu. Na co dzień dużo pracuję z językiem angielskim, bardzo często używając go na równi z polskim.