Tradução e Legendagem - 93750

N/A

Chiuso

Pubblicato

più di 8 anni fa

N/A

Pagato al completamento

Eu procuro por um freelancer experiente em traduzir e criar legendas para vídeos. O trabalho é o de assistir o vídeo original (em inglês) e criar legendas (em português) e sincronizá-las, produzindo o arquivo de legendas no formato "srt". Os vídeos são de um palestrante falando bem pausada e tranquilamente. Então é um trabalho considerado tranquilo pelos legendadores, principalmente se comparado a filmes e séries. Tenho várias horas de vídeos a serem traduzidos e legendados, e que devem ser mantidos privados, uma vez que possuem direitos autorais e não podemos correr o risco destes vídeos serem publicados sem autorização. Segue aqui um exemplo de video quer preciso ser legendado:

Basque Translator

DOS

Maltese Translator

Materials Engineering

Nanotechnology

Rif. progetto: 12408907

Info sul progetto

15 proposte

Progetto a distanza

Attivo 8 anni fa

Hai voglia di guadagnare un po'?

Indirizzo Email

I vantaggi delle offerte su Freelancer

Imposta il tuo budget e le scadenze

Fatti pagare per il lavoro svolto

Delinea la tua proposta

La registrazione e le offerte sui lavori sono gratuite

15 freelance hanno fatto un'offerta media di €250 EUR

@nubelo_pO2XmG8P

Olá! Me chamo Rafael Teixeira, sou graduado em Relações Internacionais e já participei de projetos de legendagem e tradução de cursos, bem como já dei aulas de inglês durante dois anos, durante minha graduação. Possuo bastante interesse em seu projeto, e tenho certeza de que posso entregar um trabalho de qualidade, utilizando as expressões adequadas para o contexto da palestra, ao invés de apenas traduzir de forma quase mecânica. Fico no aguardo por maiores informações, como tempo total do vídeo, valores esperados, tempo de vídeo legendado por dia, e demais dados que vocês julgarem essenciais. Espero que possamos começar a trabalhar em breve. Cordialmente, Rafael Teixeira

€250 EUR in 14 giorni

4,8

(4 valutazioni)

1,9

@marizagalbez

Tenho uma produtora de vídeos e possuo vasta experiência na área educacional na coordenação e gravação de videoaulas e palestras. Meu inglês é fluente, além do francês e espanhol. Trabalhei por muitos anos em multinacionais e residi no exterior. Fiz diversas traduções para empresas e autônomos (peças de teatro) Gostaria de participar deste projeto. Não consegui abri o exemplo de vídeo que vocês citam.

€250 EUR in 14 giorni

0,0

(0 valutazioni)

0,0

@jniornery

Olá, poderia dispor de uma amostra do trabalho? Grato.

€250 EUR in 14 giorni

0,0

(0 valutazioni)

0,0

@PedroGabriel

Boa noite, me interessei em seu projeto e gostaria de saber quanto você pretende pagar pelos serviço. Se eu for cobrar irei fazer isso baseando me no valor do sindicato dos tradutores + o valor de o trabalho que terei para fazer as legendas e sincroniza-las. Faço isso com bastante qualidade e gostaria de saber seu valor. Obrigado.

€250 EUR in 14 giorni

0,0

(0 valutazioni)

0,0

@sarahtradutora

Olá, como vai? Meu nome é Sarah, sou tradutora e faço legendas. Me interessei muito pelo projeto porque legendas são um tanto quanto desafiantes, mas o resultado é sempre incrível. Você tem alguma especificação para a configuração das legendas que precisa? Estou acostumada a trabalhar com 32 caracteres por linha, mas podemos alterar dependendo do seu padrão. Me mande uma parte do vídeo, assim posso legendar um trecho para que você conheça um pouco do meu trabalho. Quanto aos valores, podemos negociar posteriormente com tranquilidade. Aguardo seu contato. Atenciosamente, Sarah Lima (11) 96952-6584

€250 EUR in 14 giorni

0,0

(0 valutazioni)

0,0

@nubelo_8IDVGWcy

Olá! Quero realizar este trabalho de tradução e legendagem, tenho experiência com ferramentas de criação e sincronização de legendas e creio que farei um bom trabalho. Qualquer dúvida estou à disposição para maiores esclarecimentos.

€250 EUR in 14 giorni

0,0

(0 valutazioni)

0,0

@eduardobriva

Bom Dia, Gostaria de participar desse projeto pois tenho experiência com tradução e também com a criação e sincronização de legendas. Já participei de um grupo que traduzia e sincronizava legendas para seriados. Tenho disponibilidade imediata para realizar as traduções e legendamento. Agradeço a atenção e aguardo retorno

€250 EUR in 14 giorni

0,0

(0 valutazioni)

0,0

@jarbasaragao

Meu nome é Jarbas. Tenho experiência com diferentes tipos de tradução. Já legendei vídeos. Queria mais informações, pois estou interessado no trabalho.

€250 EUR in 14 giorni

0,0

(0 valutazioni)

0,0

@niltonkleina

Olá, sou Nilton Kleina, mestrando em Comunicação pela UFPR e jornalista formado pela mesma instituição. Tenho pequena experiência com legendagem de filmes avulsos, mas já trabalho há cinco anos com textos em inglês de tecnologia.

€250 EUR in 14 giorni

0,0

(0 valutazioni)

0,0

@klikiper

Olá, meu nome é Nikolas, sou professor de Inglês e tradutor há mais de 8 anos. Já legendei séries para Warner, FX, e alguns outros canais. O preço da legenda é de 9 reais o minuto traduzido e legendado. Como você disse que tem várias horas de vídeo, podemos conversar para fecharmos um pacote de horas a serem traduzidos. Muito Obrigado, Nikolas

€250 EUR in 14 giorni