Resume
Working Languages:
English > Chinese, Chinese > English
specialist subject areas:
Medicine, Chemical, Bus/financial, Marketing, Literature, Software, Tourism, Games, Culture, Law, etc.
Presentation:
I am a freelance translator since 2000. I hold Biology, Literature and Translation degrees in Henan Normal University and Beijing International Studies University and am qualified as a writer.
June 2003—Present A full-time freelance translator having worked for many domestic and international companies such as Huawei, Konka, ZTE, [login to view URL] and U.S Lubritor including translation agencies. I have done translations so far about 300000 English words.
Dec. 1998—Nov. 1999 Dongguan Winnerway Pharmaceutical Company: technician of oral liquid workshop and injection workshop; In charge of technology and quality. Products included Oral liquids of Inosine, Duokangjiasu, Gujinhuatan and injections of HGF, Thymus peptide, PDF, etc.
Jun. 1997—Oct. 1998 Henan Xinxiang Chemical General Factory, technician and translation clerk of pigment workshop.
Jul. 1993—May 1997 Sino-American Joint-venture Xinxiang Confda Biochemical Limited:
Technician and QC. Products included injection of reformed Interkeukin-2 produced by genetically modified E.coli in fermentation container.
Education:
Bachelor of Biology Henan Normal University in 1993 with CET-8
Literature BA-Beijing University in 1998;
Translation MA-Beijing University in 2001
Member of Translators Association of China (TAC) since 2001.
Hobbies: Reading, Sport and traveling
Professional Experiences:
• Business and financial:
o Variety of documents, including contracts, company incorporation documents, internal company regulations, minutes of meetings and circulars, tax and police forms, and birth and marriage certificates
o Variety of company financial documents including company accounts, annual reports and auditors’ reports
o Tachung Bank’s programming operations about 30000 english words from
Chinese!
O Sinovac Book of UBS Securities LLC about 12000 english words to Chionese.
O Communication Systems of Shenzhen Metro Line 4 Phase 1 and 2.
o Business letters
o Marketing documents
o IT Questionnaires about 8000 chinese characters to english.
• Medical
o Translation of Operator Manuals, Instruction For Uses and Marketing Brochures for the following companies and their products: Pilips Medical(Movable C-like Arm X Ray System), Siemens Medical(MAGNETOM Espree, DynaCT and biograph 64), Stryker(Sorano Wheelchair); 3M
O Translations of Biodynamic and Ergonomic articles about 30000 chinese characters to English!
• IT & Communication
o Mine Radio Systems Inc.’s software and equipment brochures about 71000
english words to chinese!
• Tourism and culture
o Over 250,000 words tourist guide and other tourism-related documents
o 30,000 word literary translation
o Ottawa Tourism Brochure about 15000 english words to chinese!
O Greece Loutraki Hotel brochure about 7292 english words to chinese
• Chemical (brochures, specifications, leaflets and etc)
o Material Safety Data Sheets about 90000 english words to Chinese!
O Nan Ya Plastics Film (Huizhou) Co. Ltd.
O Nan Ya Synthetic Leather (Nantong) Co. Ltd.
O World Coating Company (Gernan)
O BBCA Group (China)
• Agriculture (brochures, specifications, leaflets and etc)
o Shenzhen Agricultural Products Co., Ltd
o HATSUN AGRO PRODUCT LTD (INDIA)
o Raiser pesticides (China)
o NMDC (India)
o Bayer CropScience (China Taiwan) (a short text about 2000 words)
o Qinfeng Argiculture (CHINA)
• Other:
o Over 150,000 words of training materials relating to MBA program
o Tens of newsletter articles relating to current affairs
o Dozens of international conference papers and CV
o Proofreading: minutes, newspaper articles, technical documents
