Immagine di copertina del profilo
Stai seguendo
Impossibile seguire l'utente.
Questo utente non consente agli altri utenti di seguirlo.
Stai già seguendo questo utente.
Il tuo piano di abbonamento ti consente un massimo di 0 segui. Cambia abbonamento qui.
Non segui più
Impossibile non seguire più l'utente.
Hai consigliato .
Impossibile consigliare l'utente.
Si è verificato un problema. Aggiorna la pagina e riprova per piacere.
Email verificata.
Avatar dell'utente
$20 USD / ora
Bandiera: GERMANY
mainz, germany
$20 USD / ora
Attualmente sono le 1:58 PM qui
Registrato il settembre 8, 2012
0 raccomandazioni

Karen L.

@lihui

0,0 (0 valutazioni)
0,0
0,0
0%
0%
$20 USD / ora
Bandiera: GERMANY
mainz, germany
$20 USD / ora
NA
Lavori completati
NA
Nel budget
NA
Nei tempi previsti
NA
Tasso di riassunzione

English-Chinese Translator, Academic and Research Writer

I have a Master's Degree in English Linguistics and a Bachelor's Degree in English Language and Literature from Top 5 Universities in China. At present, I am doing a PhD in English Linguistics in Germany. As a native speaker of Mandarin Chinese, I‘m also proficient in English. In 2012, I took IELTS (International English Language Testing System) and got 8.0, which is the required level of English for graduate programs in Oxford and Cambridge. I am very familiar with business and financial English. In 2009, I received Cambridge Business English Certificate (Higher) with merit. Applying linguistic models and theories into translation practices is my passion.I passed the China Accreditation Test for Translators and Interpreters in 2010 and by now have years of experience in English-Chinese and Chinese-English translation. The positive feedback from my previous customers encourages me to stay in the field and keep providing quality translation to a wider group who deserve only the best! I am flexible in time and am willing to work against tight deadlines while conforming to the three basic rules of translation, namely "faithfulness, expressiveness, and elegance"! If you are looking for someone who is devoted to excellence, efficiency and punctuality, don't hesitate to contact me. I am very looking forward to working with you!

Contatta Karen L. per il tuo lavoro

Accedi per discutere i dettagli via chat.

Valutazioni

Modifiche salvate
Nessuna valutazione da vedere qui!

Esperienza

English-Chinese Volunteering Translator

Green Camel Bell (NGO)
gen 2009 - Attualmente
Green Camel Bell is an NGO dedicated to environmental protection in north-western China. As a volunteering translator, I've successfully translated three 60-page annual work reports from Chinese to English.

Formazione

Doctor of Philosophy

Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Germany 2013 - 2014
(1 anno)

Master of Arts

Beihang University, China 2011 - 2013
(2 anni)

Bachelor of Arts

Shandong University, China 2007 - 2011
(4 anni)

Certificati

National College French Test Grade 4

China Education Department
2009

TEM 8 Test for English Majors Grade 8

China Education Department
2010
The highest-level English proficiency certificate for Chinese English learners.

CATTI II English-Chinese Translator Grade II

China Human Resources Department
2011
This accreditation test has three levels---I,II, and III. It is regarded as the most authoritative professional test for translators and interpretors in China.

Pubblicazioni

Love is a Breeze (Essay)

China Daily 21 st Century, March 26 th

The Cycle of Fate (Poem)

Newspaper of Shandong University at Weihai, May 25 th

Chinese Translation of Rhetorical Devices in English Commercial Advertisements

Chinese Education 7: 101-110

A Figure-Ground Approach towards the Subordinate Constructions in Barack Obama's Inauguration Speech

Modern Readings 3: 11-17

A Corpus-Based Study of Force Dynamics in Modern Chinese--with "??"(Although)as a Case in Point

Chinese Education 4: 82-90.

Lecture Two of "Ten Lectures on Cognitive Linguistics as an Empirical Science" by Laura A. Janda

Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

Lecture Two of "Ten Lectures on Grammar in the Mind" by Ewa Dabrowska

Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press

Contatta Karen L. per il tuo lavoro

Accedi per discutere i dettagli via chat.

Verifiche

Freelance selezionato
Identità verificata
Pagamento verificato
Numero di telefono verificato
Email verificata
Collegato a Facebook
Utente precedente Utente successivo
Invito inoltrato!
Grazie! Ti abbiamo inviato tramite email il link per richiedere il tuo bonus gratuito.
Non è stato possibile inviarti l'email. Riprova per piacere.
di utenti registrati di lavori pubblicati
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Caricamento anteprima
Autorizzazione per la geolocalizzazione concessa.
La tua sessione è scaduta ed è stato effettuato il log out. Accedi nuovamente per piacere.