Immagine di copertina del profilo
Stai seguendo
Impossibile seguire l'utente.
Questo utente non consente agli altri utenti di seguirlo.
Stai già seguendo questo utente.
Il tuo piano di abbonamento ti consente un massimo di 0 segui. Cambia abbonamento qui.
Non segui più
Impossibile non seguire più l'utente.
Hai consigliato .
Impossibile consigliare l'utente.
Si è verificato un problema. Aggiorna la pagina e riprova per piacere.
Email verificata.
Avatar dell'utente
$20 USD / ora
Bandiera: POLAND
warszawa, poland
$20 USD / ora
Attualmente sono le 1:13 AM qui
Registrato il maggio 19, 2017
0 raccomandazioni

Natalia K.

@NataliaKrasicka

0,0 (0 valutazioni)
0,0
0,0
0%
0%
$20 USD / ora
Bandiera: POLAND
warszawa, poland
$20 USD / ora
NA
Lavori completati
NA
Nel budget
NA
Nei tempi previsti
NA
Tasso di riassunzione

Translations. Transcription. Typing. Voiceover.

French / English / Italian / Polish I work as an editor in a science centre. I have studied French Philology at the Warsaw University (Poland) and History and Civilization at the European University Institute in Florence (Italy). 20 years in translations. Excellent writing skills. Focus on quality and accuracy. I have published a number of translations (List of publications available on demand). I have worked among others with : Taube Center for the Renewal of Jewish Life in Poland Foundation, TV5 MONDE, RTBF, various film festivals, publishing houses, cultural institutions and private companies. I also offer data entry (EN, FR, IT, ESP, PL), transcription (FR, IT, PL) and voiceover services (PL, IT, FR, EN).

Contatta Natalia K. per il tuo lavoro

Accedi per discutere i dettagli via chat.

Portfolio

3444688
3444759
3444752
3444701
3444683
3444512
3444688
3444759
3444752
3444701
3444683
3444512

Valutazioni

Modifiche salvate
Nessuna valutazione da vedere qui!

Certificati

Master of Research

European University Institute
2009
Doctoral program in History and Civilization : 4 years Specialization : Contemporary History, Post-Holocaust Studies

Master in French Philology

Warsaw University
2002
French Studies : 5 Years Specialization : 20th century French Literature and Art

Pubblicazioni

"Antoni Rząsa"

Latarnik
Translation from Polish into French of an art exhibition catalogue.

F. Lamarre, A. Stępnikowska, "Mutation. Une Ambassade à Varsovie. Ambassade de France..."

Archives d’Architecture Moderne
Translation from French into Polish and from Polish into French of a book on architecture: François Lamarre, Aleksandra Stępnikowska, "Mutation. Une Ambassade à Varsovie. Ambassade de France, Jean-Philippe Pargade architecte".

« J’eus la chance de connaître Papusza »

Etudes tsiganes / FNASAT
Translation of a chapter of Jerzy Ficowski's book "Demony cudzego strachu" - Demons of Foreign Fear - 1986) in: "Papusza poétesse tsigane et polonaise", Revue Etudes tsiganes n°48-49 (from Polish into French).

Denis Thériault, haiku in "Le facteur émotif" (cf. Polish title below).

Świat Książki
Translation from French into Polish of haiku and tanka poetry in : Denis Thériault, "Le facteur émotif" (Polish title: "Zadziwiająca historia samotnego listonosza").

Michel Bussi, "Maman a tort" (Polish title: Mama kłamie")

Świat Książki
Translation of a French detective story into Polish (with Maria Braunstein).

Michel Bussi, "Le Temps est assassin" (Polish title: "Czas jest mordercą") To be published very soon

Świat Książki
Translation of a French detective story into Polish (with Maria Braunstein).

"Krzysztof Kieślowski, 1941-1996"

Polish Film Institute in Warsaw
Translation form Polish into French link: https://www.pisf.pl/files/wydawnictwa/kieslowski_10_rocznica_smierci.pdf

"Mille ans de vie juive en Pologne. Une chronologie"

Taube Center for the Renewal of Jewish Life in Poland
Translation form English into French link: http://www.taubephilanthropies.org/files/assets/pdf/2017/Timeline_FR_24022017.pdf

"Racines profondes, nouvelles branches. Essais sur la renaissance de la vie juive en Pologne..."

Taube Center for the Renewal of Jewish Life in Poland
Translation form English into French link: http://www.taubephilanthropies.org/files/assets/pdf/2017/DeepRoots_FR_24022017.pdf

Contatta Natalia K. per il tuo lavoro

Accedi per discutere i dettagli via chat.

Verifiche

Freelance selezionato
Identità verificata
Pagamento verificato
Numero di telefono verificato
Email verificata
Collegato a Facebook

Certificazioni

italian-1.png Italian 1 95%
french-1.png French 1 92%
us_eng_1.png US English 1 90%
Utente precedente Utente successivo
Invito inoltrato!
Grazie! Ti abbiamo inviato tramite email il link per richiedere il tuo bonus gratuito.
Non è stato possibile inviarti l'email. Riprova per piacere.
di utenti registrati di lavori pubblicati
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Caricamento anteprima
Autorizzazione per la geolocalizzazione concessa.
La tua sessione è scaduta ed è stato effettuato il log out. Accedi nuovamente per piacere.