Traduzione
$30-250 USD
Pagato alla consegna
Translation from ITALIAN to ENGLISH of 385 sentences. The total amount of the characters (spaces excluded) is about 100.000.
Here is a sample of one of the sentence "Date il benvenuto ad un'influenza inaspettata nella vostra vita. Potreste anche non saperlo, ma avete bisogno di un cambiamento e questo lo è. Accettate ciò che vi viene incontro. "
In order to assign the project we would like to receive a non automatic, genuine translation (not Google Translated!) of these sample phrases:
"Vi state muovendo in un territorio sconosciuto. Guardatevi dalle forze nascoste ed adattatevi all'ambiente nuovo. Immersi nell'oscurità, non potete scoraggiarvi a metà strada."
"Una sorpresa vi lascia scossi, ma avete imparato qualcosa di importante. Dopo il panico iniziale, diminuisce la tensione. Talvolta i rischi vanno corsi."
Grazie
Rif. progetto: #4960962
Info sul progetto
14 freelance hanno fatto un'offerta media di $192 per questo lavoro
Traduttore e scrittore italiano. Mi puó contattare in privato per stabilire i dettagli. Saluti Pasquale. Ecco la traduzione richiesta: Here is the translation you asked: You are moving into an unknown land. Altro
Buon giorno, sono madrelingua italiana docente e traduttrice da e per l'inglese da anni. Garanzia di qualità assicurata. Più di 60 feedback positivi
Ecco la mia offerta ed ecco una prova della mia esperienza: Say welcome to an unexpected influence in your life. You might not even know it, but you need a change and this is real. Accept what comes to you.
Buongiorno, Come da lei richiesto, ecco le due frasi tradotte in maniera 100% manuale. Saluti! ** "Vi state muovendo in un territorio sconosciuto. Guardatevi dalle forze nascoste ed adattatevi all'ambiente Altro
Salve, sono disponibile da subito per la vostra traduzione. Ho la qualifica necessaria e in 2-3 giorni il lavoro sarà finito. Grazie, Andrea
Salve, sono la persona adatta a te, ho già svolto lavori di questo tipo. Sono disponibile ad iniziare in qualsiasi momento. Contattami, Enrico
I am ready to do this job. I have spare time and ability with translations in English. Hope to work with you soon.