Traduzione

Chiuso Pubblicato Sep 24, 2013 Pagato alla consegna
Chiuso Pagato alla consegna

Translation from ITALIAN to ENGLISH of 385 sentences. The total amount of the characters (spaces excluded) is about 100.000.

Here is a sample of one of the sentence "Date il benvenuto ad un'influenza inaspettata nella vostra vita. Potreste anche non saperlo, ma avete bisogno di un cambiamento e questo lo è. Accettate ciò che vi viene incontro. "

In order to assign the project we would like to receive a non automatic, genuine translation (not Google Translated!) of these sample phrases:

"Vi state muovendo in un territorio sconosciuto. Guardatevi dalle forze nascoste ed adattatevi all'ambiente nuovo. Immersi nell'oscurità, non potete scoraggiarvi a metà strada."

"Una sorpresa vi lascia scossi, ma avete imparato qualcosa di importante. Dopo il panico iniziale, diminuisce la tensione. Talvolta i rischi vanno corsi."

Grazie

Traduzione

Rif. progetto: #4960962

Info sul progetto

14 proposte Progetto a distanza Attivo Oct 31, 2013

14 freelance hanno fatto un'offerta media di $192 per questo lavoro

pasqualeoliva

Traduttore e scrittore italiano. Mi puó contattare in privato per stabilire i dettagli. Saluti Pasquale. Ecco la traduzione richiesta: Here is the translation you asked: You are moving into an unknown land. Altro

$111 USD in 9 giorni
(130 valutazioni)
6.3
riccar99

Italian journalist with over 27 years experience in translating to English available for this job; I can assure you about human translation with special care about real meaning of the sentence. Here is my translation: Altro

$122 USD in 7 giorni
(177 valutazioni)
6.7
crispo

Buon giorno, sono madrelingua italiana docente e traduttrice da e per l'inglese da anni. Garanzia di qualità assicurata. Più di 60 feedback positivi

$255 USD in 5 giorni
(72 valutazioni)
5.7
lauratenca

Ecco la mia offerta ed ecco una prova della mia esperienza: Say welcome to an unexpected influence in your life. You might not even know it, but you need a change and this is real. Accept what comes to you.

$122 USD in 3 giorni
(5 valutazioni)
3.8
Traducitur

Buongiorno, Come da lei richiesto, ecco le due frasi tradotte in maniera 100% manuale. Saluti! ** "Vi state muovendo in un territorio sconosciuto. Guardatevi dalle forze nascoste ed adattatevi all'ambiente Altro

$250 USD in 7 giorni
(12 valutazioni)
3.3
atorelli

Salve, sono disponibile da subito per la vostra traduzione. Ho la qualifica necessaria e in 2-3 giorni il lavoro sarà finito. Grazie, Andrea

$277 USD in 3 giorni
(1 Recensione)
2.4
pilots121

Hi. I can do this job work . Looking forward to hearing from you. thanks

$147 USD in 3 giorni
(0 valutazioni)
0.0
kese

Salve, sono la persona adatta a te, ho già svolto lavori di questo tipo. Sono disponibile ad iniziare in qualsiasi momento. Contattami, Enrico

$111 USD in 5 giorni
(0 valutazioni)
0.0
dimyzz

Ciao. Sono Laureato all'Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano in Lingue straniere: Inglese e Spagnolo. Ho esperienza di traduzione dall'italiano all'inglese e viceversa. Non utilizzo traduttori automatici, pr Altro

$177 USD in 4 giorni
(0 valutazioni)
0.0
jjubs

I am ready to do this job. I have spare time and ability with translations in English. Hope to work with you soon.

$222 USD in 3 giorni
(0 valutazioni)
0.0
GabriS

Although my name and location might imply otherwise, I am a NATIVE English speaker born in Bermuda who has been living in Capri, Italy for over 10 ten years now. I am 100% Italian / English bilingual.I specialize speci Altro

$255 USD in 10 giorni
(0 valutazioni)
0.0