Traduzione Pagina web

Buonasera, vorrei sottoporre alla Vostra cortese attenzione il mio interesse ad un’eventuale assunzione per la traduzione del Vostro sito. Ho un particolare interesse, spesso considerato viscerale, sia per la lingua inglese sia per quella italiana, oltre che per la stesura di saggi letterari e di attualità grazie ai quali ho potuto esercitarmi a migliorare il mio stile di scrittura. La regola su cui mi baso, appresa alla SSLMIT di Trieste, consiste nel tradurre non tanto letteralmente ma concettualmente, in modo che ci si possa focalizzare sull’uso impeccabile della lingua italiana pur mantenendo il senso completo del testo senza alterarlo o impoverirlo in alcun modo. In altre parole, a mio avviso una traduzione per essere considerata tale non deve sembrare una traduzione, bensì un testo concepito fin dall’inizio nella lingua in cui viene tradotto. In attesa di avere Vostre notizie, allego un estratto del sito tradotto. Ultimi due paragrafi (da "If you believe") Se come noi credete che la leadership delle donne sia indispensabile per un successo economico a lungo termine, potete investire nelle migliori compagnie al mondo in termini di potenziamento del ruolo femminile. La scelta è quindi vostra: se volete investire sulle donne, se volete indirizzare del capitale a società che investono sulle donne, se volete essere partecipi del loro successo, allora il Fondo Indicizzato Globale delle Donne Pax Ellevate è la società d’investimento che fa per voi.

Hello Sir, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. Your work will be done by native and experienced translator. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately. PLEASE LET ME KNOW HOW MANY WORDS YOU NEED TO TRANSLATE IN TOTAL SO THAT I CAN ADJUST MY BID. Eagerly waiting for your response.

Buonasera. Potreste dirmi la data di consegna della traduzione? Ho bisogno di saperlo perché, a causa di altri impegni lavorativi, potrei dover ritirare l'offerta. La mia tariffa è 0,02 centesimi a parola (5€ per ora). Grazie infinite Cordiali saluti Giusss SEGUE TRADUZIONE DI PRIME RIGHE Perché investire sulle donne? Il Fondo Indicizzato Pax Ellevate Global Women’s cerca di acquisire i ritorni sugli investimenti associati alla diversità di genere e alla leadership femminile. Ciò consente agli investitori di puntare su società che: • Sono impegnate a far avanzare le donne attraverso la diversità di genere nei loro consigli di amministrazione e nella gestione esecutiva. • Abbracciano politiche e programmi quali l’adozione e l’attuazione dei Principi di Legittimazione delle Donne, un’iniziativa congiunta del Global Compact delle Nazioni Unite e delle Donne delle Nazioni Unite per incrementare il numero di donne sul posto di lavoro. • Riconoscono i potenziali vantaggi per gli affari associati a una maggiore diversità di genere. “Il Fondo aiuterà a dirigere il capitale dell’investitore alle aziende di tutto il mondo che riteniamo stiano facendo il lavoro migliore per promuovere e far avanzare le donne. Il nostro obiettivo è che gli investitori siano premiati nel lungo termine investendo in questo vasto universo di leader mondiali”. - Sallie Krawcheck, Presidente del Pax Ellevate

Salve, Ho studiato 8 anni (medie + superiori) in Italia quindi conosco molto bene la lingua. Posso tradurre la pagina specificata in 1 giorno (domani ricevi il testo). Il costo totale per la traduzione è di 30$. Ho creato almeno 40 siti in italiano per i quali ho fatto anche SEO (quindi non preoccuparti per la correttezza del testo tradotto). Saluti, Alex

Perché investire nelle donne? "Il Fondo aiuterà gli investitori diretti dei capitali per le aziende di tutto il mondo che crediamo che stanno facendo il lavoro migliore promuovere e le donne. Il nostro obiettivo è che gli investitori saranno ricompensati nel lungo termine, investendo in questo vasto universo di leader a livello mondiale." - Sallie Krawcheck, Pax Ellevate Sedia Pax globale Ellevate donna Fondo indice mira a conquistare i rendimenti degli investimenti associati alla diversità di genere e sulla leadership femminile. Essa consente agli investitori di investire in aziende che:

Buonasera, posso completare la traduzione in 1 ore, quindi 3$ Il Fondo intende ottenere rendimenti degli investimenti associati alle diversità di genere e alla leadership femminile. Esso consente agli investitori di investire in società che: si impegnano a promuovere le donne attraverso le diversità di genere nei loro consigli di amministrazione e nel management esecutivo. ...

Perché fare investimenti su figure femminili? “ Questo fondo aiuterà ad indirizzare il capitale degli investitori alle compagnie in giro per il mondo che che noi crediamo stiano facendo un ottimo lavoro nella promozione e nell'avanzare le figure femminili. Vanno bene tradotte così? Posso fare ancora meglio quando farò la traduzione integrale.

Perche' fare un investimento nelle donne? Il Pax Ellevate Global Women Index fund ha come obiettivo di individuare i guadagni da investimenti associati a diversita' di generi e leadership nelle donne. Da' la possibilita' ad azionisti di investire in societa' che si propongono di avanzare la carriera delle donne attraverso la diversificazione nella composizione del proprio consiglio d'amministrazione o posizioni manageriali

Buon pomeriggio, leggo la Sua richiesta e sono disponibile ad aiutarla nella traduzione di questa pagina. Sono italiana e vivo in Italia ma sono bilingue con la lingua inglese da quando ero piccina. Le ore/rates indicati nella mia proposta sono indicativi perché io lavoro a cartella (1500 battute- spazi inclusi - nella lingua target). Ad occhio queste saranno circa 3 cartelle o poco più che posso tradurre al costo di 14 euro a cartella. Posso cominciare immediatamente e consegnare entro 2/3 giorni al massimo, compatibilmente ad un paio di impegni che avevo già preso fuori casa. Se pensa che possa essere la persona giusta per Lei non esiti a contattarmi e, se lo gradisce, a visionare il mio CV nel mio profilo. Grazie e buona giornata! Sabrina Sample da "Pax Ellevate Global.....greater gender diversity" Il Fondo Pax Ellevate Global Women’s Index ha lo scopo di delineare i profitti sugli investimenti associati alle pari opportunità ed alle capacità di leadership delle donne. Permette infatti agli investitori di puntare su compagnie che: -Si impegnano, attraverso le pari opportunità, a far avanzare la carriera delle donne all’interno dei propri Consigli di Amministrazione e nella dirigenza esecutiva. -Abbracciano politiche e programmi come l’affiliazione e l’impegno nei confronti di Women’s Empowerment Principle, che consiste in un’iniziativa congiunta di United Nations Global Compact e UN Women allo scopo di incrementare la presenza delle donne nei luoghi di lavoro.

Salve, sono interessato al vostro progetto, nel mio profilo potete visionare le mie competenze e referenze. ecco un pezzo tradotto dal sito: • è impegnato a promuovere le donne attraverso la diversità di genere nei consigli di amministrazione e nella gestione esecutiva. • politiche e programmi Embrace, come l'adozione e l'attuazione dei Principi di Responsabilizzazione Femminile, un'iniziativa congiunta del Global Compact delle Nazioni Unite, delle donne delle Nazioni Unite, per elevare le donne sul posto di lavoro. • Riconoscere i potenziali vantaggi di business associati ad una maggiore diversità di genere. La tariffa oraria che solitamente uso è 20 euro/ora, ma per la traduzione del sito posso operare con 14E/ora per un lavoro di circa 8 ore. Se interessa al mio profilo, contattatemi

Poiché, causa mal tempo, la connessione internet è difettosa, non sono certa che la mia offerta sia stata impostata correttamente. Riassumo di seguito le condizioni di pagamento proposte: 8 USD/ora, quantificando in 10 ore il tempo necessario per la traduzione dell'intero sito. Pur avendo potuto dare solo una scorsa alla Home Page, credo che il registro elevato dei contenuti richieda una notevole competenza linguistica. Ritengo che un traduttore tecnico difficilmente possa avere le capacità necessarie per rendere in modo efficace la complessità lessicale e sintattica di questi testi. Nel caso volesse avvalersi di una traduttrice letteraria qualificata, la prego di contattarmi. Il suo progetto verrà portato a termine entro giovedì 19. La ringrazio e la saluto cordialmente Annamaria

Perché investire sulle donne? Il Pax Ellevate Global Women's Index Fund cerca di catturare i rendimenti degli investimenti associati con la diversità di genere e la leadership femminile. Questo permette agli investitori di investire in compagnie che: - Sono impegnate nell'avanzamento delle donne nei consigli di amministrazione e nella gestione esecutiva, attraverso la diversità di genere. - Racchiudono politiche e programmi, come l'adozione e l'implementazione di Principi di Responsabilizzazione delle Donne, un'iniziativa congiunta del "Global Compact" delle Nazioni Unite e del UN Women, per innalzare il numero di donne nei posti di lavoro. - Riconoscono i potenziali vantaggi di business associati con la maggiore diversità di genere.

Buonasera, sono un editor professionista ma ho anche esperienza nel campo delle traduzioni dall'inglese. Ecco la prova di traduzione: Un rapporto del 2012 del Credit Suisse Research Institute, analizzando 2.360 aziende dislocate in varie parti del mondo, ha rilevato che le aziende con manager femminili hanno avuto prestazioni superiori di quelle senza, in termini di ROE, crescita media e prezzo/valore contabile. Inoltre le aziende con almeno un manager donna hanno un andamento del titolo migliore. Cordiali saluti Alessia Di Giovanni

Ciao ,chiedo 7 euro per la pagina in un'ora circa. Grazie Why Invest in Women? The Pax Ellevate Global Women's Index Fund seeks to capture the investment returns associated with gender diversity and women’s leadership. It allows investors to invest in companies that: - Are committed to advancing women through gender diversity on their boards of directors and in executive management. PERCHE’ INVESTIRE NELLE DONNE? Il Pax Ellevate Global Women’s Fund cerca di catturare i rendimenti degli investimenti collegati con la diversità di genere e con la leadership femminile. Permette agli investitori di investire società che: - Si impegnano a promuovere le donne attraverso la diversità di genere nei loro consigli di amministrazione e nella direzione esecutiva

Mi propongo per tale progetto perché ritengo di avere buona dimestichezza con la lingua, che mi permetterà di concluderlo nel periodo di tempo richiesto. Inserisco nella proposta alcune delle righe iniziali della pagina web, tradotte: Perché investire nelle donne? Il Fondo aiuterà a indirizzare il capitale dell'investitore verso quelle compagnie nel mondo che crediamo stiano facendo il lavoro migliore nel promuovere e nel far avanzare le donne. Il nostro obbiettivo é che gli investitori siano ricompensati nel lungo periodo investendo in questo vasto universo di dirigenti globali. - Sallie Krawcheck, Presidente di Pax Ellevate Il Pax Ellevate Global Women's Index Fund mira a cogliere i rendimenti associati alla diversità di genere e alla dirigenza femminile. Permette agli investitori di investire in compagnie che: - siano impegnate nell'avanzamento delle donne all'interno dei consigli di amministrazione e nella direzione generale, tramite la diversità di genere - adottino politiche e programmi, quali l'impiego e l'attuazione dei Principi di legittimazione femminile (Women's Empowerment Principles), un'iniziativa comune tra United Nations Global Compact e UN Women, allo scopo di innalzare il valore delle donne sul posto di lavoro. - riconoscano i potenziali vantaggi commerciali associati a una più marcata diversità di genere.

Allego un esempio di traduzione di una parte della pagina web da tradurre. La traduzione non è letterale ma è grammaticalmente corretta e di significato compiuto: Research shows that companies that embrace gender diversity on their boards and in management often experience improved performance and profitability as a result. Consider the following: La ricerca ha mostrato che le compagnie che accolgono persone di sesso femminile nei loro consigli di amministrazione abbiano esperienza di un risultato migliore sia come prestazioni che come profitto.