Find Jobs
Hire Freelancers

Traduzione Libro già pubblicato in Italia - da Italiano a Inglese

€30-250 EUR

Completato
Pubblicato più di 3 anni fa

€30-250 EUR

Pagato al completamento
Sto cercando un professionista che traduca il mio libro da Italiano a Inglese. Il libro è scritto in modo conversazionale e prima di pubblicarlo lo abbiamo editato ben 8 volte quindi cerco una persona che sia in grado di tradurlo in Inglese mantenendo la stessa qualità e impatto. Per questo cerco una persona che sia di madre lingua italiana e madre lingua inglese o che comunque abbia la capacità di comprenderlo appieno. Il libro è ti tipo tecnico, e spiega come fare Relationship Marketing usando i social media, ma è scritto in modo che il lettore abbia l'impressione di avermi davanti a spiegargli le cose. Il professionista sarà scelto sulla base del miglior rapporto prezzo/qualità e dalla sua capacità di tradurre correttamente il testo proposto in allegato. La valutazione sarà a mia personale discrezione basandomi sulla mia conoscenza dell'inglese e di alcuni parametri stabiliti dall'APA Style Organization. IMPORTANTE, LEGGERE BENE QUANTO SEGUE NON collaboro con Freelancer che: • hanno profili con nomi generici o di brand. VALUTO SOLO FREELANCER che utilizzano il proprio nome o, in alternativa, una username con il proprio nome (Esempio: NO > 'Pincopallino Translator...', SI > 'Marco Rossi', SI 'MarcoRo77', 'MarcoR' e simili); • non hanno come foto del profilo la loro immagine personale ma un logo o immagini che non li rappresentino; • infine, con intermediari (profili che promuovo altre persone o servizi anziché loro stessi). NOTA 1: non applicatevi al progetto scrivendomi in inglese! Sto cercando persone che parlino italiano e sappiano tradurre in inglese. NOTA 2: non contattatemi per chiedermi informazioni che sono presenti in questa descrizione. Chi fa domande le cui risposte sono in questa descrizione sarà automaticamente escluso/a dalla possibilità di ottenere il progetto. NOTA 3: si richiede che la persona scelta, prima di procedere alla traduzione, legga integralmente il libro in italiano per capire esattamente come rispettare lo stesso stile. NOTA 4: quando verrà fornito il testo integrale verrà richiesto di stipulare accordo per la proprietà intellettuale integrale, a monte dell'autore. Non verrà concesso nessun uso della traduzione effettuata. Inoltre si richiederà la stipula di un accordo per definire i modalità, tempi e termini del progetto. BUDGET: non dò mai il budget, fate voi la vostra migliore offerta! SCADENZA: da 10 a 30gg max N. PAROLE: 27880. TEMPO DI LETTURA: da 2 ore e mezza a 4. Se vi applicate al progetto: • scaricate l'estratto del libro (IN ALLEGATO) - Tutti i diritti sono riservati; • procedete a tradurlo, mantenendo lo stile del font (corsivi, grassetti etc) e inviatemelo unitamente alla vostra proposta (è un test e non verrà remunerato); • Non continuate a chiedere se ho novità sull'esito. Quando avrò deciso chi sarà il Freelancer scelto, questa persona riceverà comunicazione da me direttamente. NON AVVISERÒ CHI NON È STATO SCELTO. Per favore, applicarsi al progetto solo se avete letto, compreso e accettate quanto specificato nella presente descrizione. Grazie!
Rif. progetto: 28413603

Info sul progetto

26 proposte
Progetto a distanza
Attivo 3 anni fa

Hai voglia di guadagnare un po'?

I vantaggi delle offerte su Freelancer

Imposta il tuo budget e le scadenze
Fatti pagare per il lavoro svolto
Delinea la tua proposta
La registrazione e le offerte sui lavori sono gratuite
Assegnato a:
Avatar dell'utente
Ciao, mi chiamo Fabiola e sono laureata in Inglese presso l'Università di Torino. Ho scritto la mia intera tesi in inglese, in particolare facendo affidamento alla disciplina della stilistica. Per questo le mia traduzione cerca di combinare una ricerca non solo di una resa letterale del testo, ma anche del contenuto etimologico. Nonostante la mia poca esperienza, sono pronta a dimostrare tutte le mie competenze appena acquisite, e per questo penso di essere un'ottima Candidata! Cordiali saluti
€56 EUR in 30 giorni
5,0 (1 valutazione)
1,6
1,6
26 freelance hanno fatto un'offerta media di €189 EUR
Avatar dell'utente
Hi there! We are the team of professional native Italian and English translators/Proofreaders of this website with 8 years of experience. We can perfectly translate your book into English from Italian. You can see an example of one of those projects in my portfolio here: https://www.freelancer.com/u/eTranslators?w=f&ngsw-bypass=#/ Looking forward to hearing from you soon. Best regards, Dr. Jobayer Hossain
€30 EUR in 1 giorno
4,9 (2304 valutazioni)
9,5
9,5
Avatar dell'utente
Hi there ! SRplanet is a TOP RANKED Translation company on freelancer. We are in the market for 7 years. Working with the best professionals from all over the world. We only provide 100% HUMAN translations done by Experienced Native Speakers around the world. We are very interested in your project and ready to start immediately once you accept my bid. Please check my profile and see my reviews to make sure of the work quality we give to our customers: https://www.freelancer.com/u/SRplanet We are absolutely perfect for this project. We are a team of native translators and proofreaders. We have got 7 years of experience referring to the project. Our team translates and proofread forty-five different languages at an exceptional rate. What I guarantee and ensure you: i) We don't use any kind of software of Google translator to translate the texts. ii) We never miss a deadline. iii) We deliver a fast, high-quality, and low-cost service, according to your budget. vi) we always perform proofreading by a 2nd translator to make sure everything is perfect and error-free. If you give us to do the project, we are going to do that as quickly as possible. We will try to handover you the project before the deadline. We also perform as many revisions as necessary until you are fully satisfied. We will lead you to your goal. Please award us the project so we can discuss it more. Thank you for your time & attention !! SRplanet.
€30 EUR in 1 giorno
5,0 (145 valutazioni)
8,3
8,3
Avatar dell'utente
Hi there, My name is Arif.A Professiaonal Italian to English translator with a perfect command of around 50+ languages. For the past 7 years, we have been building a team of professional and certified translators working only in their native language. So, what can you expect from us? *Fast deliveries *high quality and professional work *best value for money *Proofreading included *Human translation Please visit https://www.freelancer.com/u/BTranslated?w=f&ngsw-bypass= to understand more about us. Please check our recent work review : You can ask any question by clicking on Chat Button. Regards, BTranslated Professionals Top Ranked Translation Service Provider
€30 EUR in 1 giorno
4,9 (551 valutazioni)
8,2
8,2
Avatar dell'utente
Hello! We are a professional experienced specialist native Italian to English translator team. We have 5 successfully years of experience in translation service. We can translated any project within time, offering high quality, with perfect grammar and sentence structure, NO GOOGLE translated only with human translation. After translation we read the document several times, and we proofread very carefully. We ensure the quality, deadline and best price for your project, 100% manual work guaranteed and ready to immediately. You can see some examples of my projects by following the link below: https://www.freelancer.com/u/ITbase69 Please fell free to contact us at a time of your convenience to discuss your background as well as the requirement for the role. Thank you ITbase69
€30 EUR in 1 giorno
4,9 (234 valutazioni)
7,4
7,4
Avatar dell'utente
Hi, We are able to translate your book from Italian to English. We are a team of professional native translators from different countries: Japan, France, Germany, Spain, Italy, England, China and Cameroon. We have been working together for over 05 years and our translators are highly skilled. We offer our clients an exceptional translation service with total satisfaction. Our translations are totally manual and adapted to the context. The translated documents are all delivered in the original formats. So, what can you expect? we promise: > Fast deliveries > Professional, high-quality work. No google translation or other websites that do not take into > account the context > Reasonable pricing > Unlimited revisions > Proofreading included, we always check our translations > Quick responses to any of your question > A neatly formatted result. For more information, do not hesitate to contact us! Regards, Textbuzz....
€30 EUR in 1 giorno
5,0 (175 valutazioni)
7,2
7,2
Avatar dell'utente
Hello, I have read your project details and happy to let you know that I have right skills & experience to complete your project on time and with quality. I have completed hundreds of translation, proofreading and transcription projects here with an excellent job success rate. My team consists of more than 300 translators, proofreaders & transcribers with over 10 years of strong experience. My main aim is to provide high quality and 100% accurate service without a single mistake. Our corporate profile page: https://www.freelancer.com/u/GlobalSolutions2 I will provide you a free sample if needed. Let's discuss more via private chat. Don’t hesitate to ask me any question if you might have. I will try my best for you. I am ready to start right away. Thanks & Warm Regards,
€40 EUR in 1 giorno
4,8 (159 valutazioni)
7,3
7,3
Avatar dell'utente
Salve Stefano, ho letto con attenzione la descrizione del lavoro ed effettuato la traduzione dell'estratto che invierò appena mi manderai un Messaggio Privato, non essendovi altra possibilità. Sono un traduttore IT/EN con parecchia esperienza (controlla il mio feedback: https://www.freelancer.com/u/riccar99), ho recentemente tradotto un libro di 80.000 parole e posso assicurare una traduzione manuale, attrenta ai dettagli ed ai termini adeguati con rilettura finale. Per qualsiasi domanda attendo Messaggio Privato. PS: nell'estratto si parla di 3 motivi per cui è bene fare domande, ma ne sono elencati solo 2.
€300 EUR in 10 giorni
4,8 (307 valutazioni)
7,4
7,4
Avatar dell'utente
Hi there! I just checked your project descriptions. I am Syeda T, from United States (US). I am able to translate your book from Italian to English and vice versa with native knowledge. I am a native English speaker and my mother tongue is English. That means I can help you with this perfectly. I have more than 8 years of working experience. I have completed many Italian to English translation projects already. Specialized in translating: letters, websites, games, apps, marketing, ads, SEO, eBooks, manuals. Translation will be done professionally and manually (Never trusted those translation apps anyway). I always proofread the translation before delivery to the client. My main aim is to client satisfaction. I also love Translation and reads books. I take my job very seriously and I enjoy the little things in life. I will provide you 100% human translation. So, I'll make sure you get a perfect and flawless translation. (No Google or machine translation). I would like to know more about your project; please contact me with any questions you may have, and I hope to talk to you soon. Kind regards, Syeda T
€420 EUR in 7 giorni
4,9 (92 valutazioni)
6,2
6,2
Avatar dell'utente
"Hello, I will be glad to help you with your project and I will translate your document from Italian to English. I have checked your all requirements and I'm interested in your project. I can do the translation 100% manually and professionally. I do not use any kind of tools and machine for translation. I hope you give me a chance to prove my ability. Before sending the file back I always do proofreading for double-checking. If you have any question feel free to contact me. Thanks Mr J Roy"
€30 EUR in 1 giorno
5,0 (54 valutazioni)
5,8
5,8
Avatar dell'utente
Disponibile................................................................................................ Dove posso inviare la traduzione test? Grazie.
€590 EUR in 14 giorni
5,0 (17 valutazioni)
5,6
5,6
Avatar dell'utente
"""Ciao, Tradurrò professionalmente qualsiasi testo o audio / video a livello madrelingua sia in “dall'italiano all'inglese” che “dall'inglese all'italiano”. Mi piace sfidare me stesso! Prendo molto sul serio il mio lavoro, dammi il tuo progetto e farò del mio meglio per renderti soddisfatto. Mi piace molto il mio lavoro e ti fornirò una traduzione manuale al 100% chiara. Sono bravo, veloce e preciso nel tradurre. Le mie traduzioni vengono eseguite manualmente (no Google Translate). Non esitate a contattarmi per ulteriori informazioni. https://www.freelancer.com/u/Emaramo33 quindi non esitate a contattarmi, posso davvero aiutarvi. Grazie! Ramona "" "
€30 EUR in 1 giorno
4,9 (30 valutazioni)
5,1
5,1
Avatar dell'utente
Hello, my name is Sanjay. I am from Germany and a native Italian speaker with years of experience as a translator. I will translate any document from Italian to Englishand vice versa. I do not use translation software, everything's done by myself. Why you should give me a chance to help you: Several years of experience. *I do not use translation software *I will proofread all translations several times *translations ready in time *I will make sure that you are always satisfied with the document *Any topic is accepted *I will give you the best service, I am always available for you. Please, if you need big translations or you have a special request or questions make sure to contact me first. Regards Sanjay Kumar
€30 EUR in 1 giorno
4,7 (43 valutazioni)
5,0
5,0
Avatar dell'utente
Traduzione Libro già pubblicato in Italia - da Italiano a Inglese I have over 100 “NATIVE TRANSLATORS” from all across the borders with having “FULL COMMAND” over their “LANGUAGES”. Your solutions are just a click away, just message me and think your work is done with 100% human efforts. I can translate, proofread voice-over and write articles/blogs in many languages; Spanish, Arabic, German, Swedish, Dutch, Polish, Chinese, Hebrew, and Many More. We take responsibility for making changes in your document until our client doesn’t satisfy. In addition, we can manage big orders at very short deadlines against very reasonable prices. Please visit my profile link below and start working together. :-) https://www.freelancer.com/u/toplinesolutions
€30 EUR in 1 giorno
5,0 (8 valutazioni)
4,5
4,5
Avatar dell'utente
NATIVE and human Italian to English translation service. 100% satisfaction guarantee or money back and delivered on time.
€30 EUR in 1 giorno
5,0 (15 valutazioni)
3,6
3,6
Avatar dell'utente
Buonasera Stefano, Come da accordi invio di nuovo la mia proposta. La traduzione di prova te l'ho inviata ieri. Saluti, Eleonora Venti
€800 EUR in 15 giorni
5,0 (1 valutazione)
2,0
2,0
Avatar dell'utente
Buongiorno Stefano. Sono molto interessata ed immediatamente disponibile a collaborare in questo progetto. Dopo aver letto con attenzione i dettagli, ho preparato la traduzione dell'estratto, che allegherò non appena mi invierà un messaggio privato. Sono madrelingua italiana con ottima conoscenza della lingua inglese (certificato Cambridge). Sono laureata in lingue, vivo e lavoro in inglese da oltre 12 anni e sono un’avida viaggiatrice. Ho esperienza di traduzione, trascrizione ed editing nelle due lingue in una varietà di argomenti. Traduco manualmente e garantisco attenzione ai dettagli e puntualità, sia in termini di contenuti sia di rispetto delle scadenze accordate. Se interessato alla mia proposta e/o a discutere ulteriori dettagli, attendo cortese riscontro.
€610 EUR in 15 giorni
5,0 (1 valutazione)
0,6
0,6
Avatar dell'utente
ciao, tutto chiaro non c'è problema il mio livello di inglese è eccellente. il prezzo è 200 qui 180 fuori da freelance fammi sapere
€200 EUR in 7 giorni
0,0 (0 valutazioni)
0,0
0,0
Avatar dell'utente
Madre lingua inglese che vive in Italia da 10 anni, ho molta esperienza nella traduzione di libri, documenti, temi universitari e insegno inglese a tutte le fasce di età. Amo leggere e tradurre e vorrei farlo come lavoro nel mio futuro, sono giovane con tutta la vita davanti e penso che questo sarebbe un opportunità da non perdere.
€156 EUR in 15 giorni
0,0 (0 valutazioni)
0,0
0,0
Avatar dell'utente
Sono madrelingua italiana e conosco molto bene l'inglese. Sono giovane, volenterosa di lavorare e mettermi alla prova. Ho già tradotto delle cose dall'italiano all'inglese.
€140 EUR in 20 giorni
0,0 (0 valutazioni)
0,0
0,0
Avatar dell'utente
Buongiorno, sono Alessandro, laureando in Teorie e tecniche della mediazione interlinguistica (ex traduzione e interpretariato) e ho già diversi anni di esperienza come traduttore freelancer. Posseggo un'ottima competenza linguistica dell'inglese, a livello di madrelingua (C2): è una lingua che utilizzo giornalmente da 20 anni e ho alle mie spalle un'esperienza studio di un anno presso un'università inglese. Ne consegue che so cogliere le più piccole sfaccettature di significato di ogni unità linguistica, e so esprimermi al meglio attraverso una lingua idiomatica, familiare, che si rivolge direttamente al destinatario e lo fa sentire coinvolto, come sembra essere il caso del suo libro. Se mi contattasse in privato, sarei più che lieto di inviarle la mia traduzione dell'estratto da lei proposto. Cordialmente Alessandro bruno
€250 EUR in 7 giorni
0,0 (0 valutazioni)
0,0
0,0

Info sul cliente

Bandiera: ITALY
Verbania, Italy
5,0
1
Membro dal ott 25, 2020

Verifica del cliente

Grazie! Ti abbiamo inviato tramite email il link per richiedere il tuo bonus gratuito.
Non è stato possibile inviarti l'email. Riprova per piacere.
di utenti registrati di lavori pubblicati
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Caricamento anteprima
Autorizzazione per la geolocalizzazione concessa.
La tua sessione è scaduta ed è stato effettuato il log out. Accedi nuovamente per piacere.