Traduction de l'italien vers le français langue maternelle - Manuel d'instruction mécanico-industriel
€30-250 EUR
Pagato alla consegna
Bonjour,
Je suis à la recherche de traducteurs de langue maternelle avec un bon niveau d'orthographe pour la traduction d'un fichier technique.
Le fichier est long, mais sera probablement partagé entre plusieurs freelances.
Délai court et disponibilité immédiate
Tarif 0,01€/mot (non négociable)
Avant de faire les offres, merci de traduire le paragraphe suivant :
"Questo manuale contiene le necessarie informazioni per l’uso corretto e sicuro della macchina; esso è
destinato alla consultazione da parte di coloro che sono e/o saranno autorizzati ad utilizzare la
macchina. Esso è inoltre destinato al datore di lavoro, ai dirigenti e ai preposti dell’azienda, o unità
produttiva utilizzatrice, i quali dopo averlo letto attentamente e compreso, potranno servirsene,
unitamente ad altri strumenti, per ottemperare a una parte degli obblighi previsti da leggi e norme
vigenti in materia di sicurezza e salute sul lavoro."
Les offres ne répondant pas à l'un critères, ne seront pas prises en considération.
Merci
Rif. progetto: #15856615
Info sul progetto
16 freelance hanno fatto un'offerta media di €110 per questo lavoro
Hello Sir/Mam Thank you for checking my proposal. Please consider my application. I am a native Italian into French and vice versa speaker with training in translation. Will translate your documents in time. I neve Altro
Bonjour, "Ce manuel contient les informations nécessaires à l'utilisation correcte et sûre de la machine; destinés à être consultés par ceux qui sont et / ou seront autorisés à utiliser le voiture. Il est égal Altro
Voilà ma traduction du texte : "Ce manuel contient les informations nécessaires à une utilisation appropriée et sûre de la machine ; il est ainsi destiné à être consulté par ceux qui sont et / ou seront autorisés à uti Altro
J'estime être en mesure d'accomplir cette tâche avec beaucoup de réussite car j'ai habité à Bologna (Italie) durant 5 années pour poursuivre mes études universitaire à la faculté d'ingénieur de Bologna