Dear Project Manager,
I am a professional subtitler, translator and proofreader and I am very interested in working for your company. I have been working as a full-time freelancer since 2017, although I have been providing translation services since 2013. Brazilian Portuguese is my native language and it is the Portuguese variant I work mainly with.
I have experience subtitling different types of content, such as documentaries, TV series, webseries, lectures and talks, especially for the company TransPerfect Translations. I have been working as a freelance subtitler and proofreader for TransPerfect since July 2018, and for the digital influencer Nas Daily since May 2020. I am also a volunteer subtitler for TED Talks (since February 2018).
I have a Bachelor’s degree in Social Communication/Journalism, a Specialization in Editorial Projects and a Master’s degree in Literary and Cultural Studies. I speak English fluently and I hold a Cambridge English Advanced (CAE) certificate.
Please have a look at my portfolio at marianaccm.com.
My current rate is USD 4/minute.
Thank you,
Mariana Cepeda