To Whom it May Concern,
I'm Armando Salinas, a freelance translator who is trying to build up his portfolio. I was interested in your project. My degree is a Masters in Applied Mathematics, but I have a passion for the Japanese language. I've studied Japanese intensely for 3 years and have been reading articles for a total of 6 years.
As a disclaimer, if you want English -> Japanese you would need to hire a native Japanese speaker. As I am a native English speaker, I specialize in Japanese -> English.
However I've taken translation courses (with lessons on subtitling), business Japanese, and more.
Let me know if you are interested.
Thanks!
P.S.
I did my Master's thesis on Honeybee population dynamics, so I am also interested in honey and honeybees :)