French to English tech translation - 24 720 words

In Corso Pubblicato Feb 27, 2012 Pagato alla consegna
In Corso Pagato alla consegna

**FRENCH VERSION FOLLOWS**

Hi,

Here is the project :

Word documents containing approximately 24 720 words with pictures and graphics, has to be translated from French to English and formatting has to be kept the same as the original document. This includes any styling, pictures, references, annex, etc.

This project requires technical translation skills. The three documents are user's manuals of waste treatment equipment. Please note that the text is seen as a technical document, particularly in the fields of engineering, environment and also in the medical world.

You must be a native speaker of one of those languages, no machine translator will be accepted. Please do not bid if you are not a native speaker of one of these two [url removed, login to view] final text will be analyzed by a native Spanish speaker and all errors in the document will result in penalties for Freelancer.

Thanks. Happy bidding !

**FRENCH VERSION**

Bonjour,

Voici notre projet :

Documents Word contenant environ 24 720 mots avec des photos et des graphiques, doit être traduit du français vers l'anglais et le formatage doit être le même que le document original. Cela inclut le formattage du texte, les photos, les références, les annexes, etc.

Ce projet nécessite des compétences de traduction technique. Les trois documents sont des manuels utilisateur d'un équipement de traitement des déchets. S'il vous plaît noter que le texte est considéré comme un document technique plus particulièrement dans les domaines de l'ingénierie, de l'environnement et aussi dans le monde médical.

Vous devez être un locuteur natif d'une de ces langues, aucun traducteur automatique ne sera acceptée. S'il vous plaît ne pas enchérir si vous n'êtes pas un locuteur natif d'une de ces deux langues. Le texte final sera analysé par un locuteur de langue maternelle espagnole et toutes les erreurs dans le document résulteront en pénalités pour le Freelance

Merci !

Editing Scrittura Tecnica Traduzione

Rif. progetto: #1472487

Info sul progetto

18 proposte Progetto a distanza Attivo Feb 28, 2012

18 freelance hanno fatto un'offerta media di $874 per questo lavoro

ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$750 USD in 12 giorni
(293 valutazioni)
7.5
rjns26

Professional and graduated translator at your service. Please refer to PM for further details. Thank you.

$1190 USD in 21 giorni
(79 valutazioni)
6.5
heba303

Greetings, Kindly check P.M.

$800 USD in 15 giorni
(21 valutazioni)
5.3
n27071989

Hi, native FRENCH translator here. Kindly check your inbox. Thanks!

$750 USD in 20 giorni
(28 valutazioni)
5.0
blueskyway

Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position you have open.

$750 USD in 15 giorni
(31 valutazioni)
4.8
sarabande

Greetings. I am an experienced and rigorous native translator with over 15 years' experience. I have enclosed further information in your MB. Best Regards, S.

$750 USD in 10 giorni
(10 valutazioni)
3.3
SpyroStudio

Hi! Please, check PM. Thanks

$750 USD in 3 giorni
(4 valutazioni)
3.2
VirtualO

Hi, I'm a bilingual native Canadian French/English translator and transcriber. All translations are done by myself without the use of software. My bid is high and requires more time than most but it is also realistic Altro

$1350 USD in 30 giorni
(1 Recensione)
1.7
chynes2408

I am fluent in English and French. I can get this done fast and accurately for you.

$800 USD in 1 giorno
(0 valutazioni)
0.0
shamenwaas

I can do my best

$750 USD in 30 giorni
(0 valutazioni)
0.0
salvationfr62

Hi, Native french speaker and fluent in english. I can do the job for you in 25 days. Bid is low as it would be my first job as employee here on Freelancer. Ready for a test if needed. Thank you in advance Altro

$750 USD in 25 giorni
(0 valutazioni)
0.0
Ibtisamahmed

Dear Sir, I am a perfect person for this assignment because i did this type of assignment several times. Thank you

$1000 USD in 5 giorni
(0 valutazioni)
0.0
ThomasDFR

Good morning, I'm French, native. I have a perfect French and I'm also fluent in English. These past few years, I had the opportunity to translate documents, articles, surveys, from various fields ( web hosting, Altro

$1000 USD in 15 giorni
(0 valutazioni)
0.0
acasamassima1

I am a native American with impeccable English who minored (nearly majored) in French. Having published numerous articles in peer-reviewed medical journals, I have command of scientific and technical terms as well. Des Altro

$800 USD in 15 giorni
(0 valutazioni)
0.0
trebla41

I'm webmaster NATIVE FRENCH, please read my PM Je suis un webmestre, natif de France, merci de consulter mon MP

$1000 USD in 20 giorni
(1 Recensione)
0.0
pmkevin

We provide high quality - professional translation services, please check the private message you received. Many thanks in advance.

$750 USD in 6 giorni
(0 valutazioni)
0.0
cactusroom2

French Native, French-English-Spanish translation. Audio Engineer, Background in audio equipment user manuals translation, mainly english to spanish

$1000 USD in 10 giorni
(0 valutazioni)
0.0
karisma727

Je suis Francais d'origine et je vis aux Etats Unis depuis 1979....je suis traducteur et suis pret ame mettre au travail... Merci beaucoup

$800 USD in 7 giorni
(0 valutazioni)
0.0