[TV-ES-to-EN II] Translate Spanish to English 5000 words

Cancellato Pubblicato Oct 15, 2014 Pagato alla consegna
Cancellato Pagato alla consegna

The source is a Excel file containing some text written for a computer software. There are 5 variation of the same texts targeting 5 different countries (english) from 5 different source countries in spanish. Each variation is placed in a different folder in the ZIP File (PLEASE Request password through private message).

Each file has two tabs:

1) TAB "LocalLabels", just translate the phrases into column "Translated Value"

2) TAB"SEO": It has 10 sentences written in special way, in order to be scrambled between them by the computer software. They are separated by semicolon and pipes (, ; | *). You need to translate but CANNOT ADD/REMOVE/CHANGE any of these special characters neither the inverted commas "".

If any of those characters are Erased, Added or Changed: translation will be USELESS because it won't fit in the software and work will not be considered as finished. This may sound difficult but in fact it is very simple, I already performed this translations myself more than 20 times. You just need to be careful.

NOTE: send me PM requesting the password. If you don't ask for it, your bid could be discarded.

NOTE2: WWW will be replaced by a website name and CCC will be replaced by a Country Name after the delivery.

English (US) Translator Traduttore Spagnolo Traduzione

Rif. progetto: #6593434

Info sul progetto

3 proposte Progetto a distanza Attivo Oct 15, 2014

3 freelance hanno fatto un'offerta media di $72 per questo lavoro

Isra

Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE translator could help you with it. Our offer is 165usd Altro

$165 USD in 5 giorni
(560 valutazioni)
8.2
ibandrab

Hello! I am a professional Spanish and English translator, with over 6 years experience in translation and proofreading. I deliver fast and accurate work, focusing on details and project specifications. Hope t Altro

$25 USD in 1 giorno
(7 valutazioni)
2.8
vanu161992

I know Spanish, English, Hindi and Tamil. I have done this work before also. So, I can work on this project.

$25 USD in 4 giorni
(0 valutazioni)
0.0