Find Jobs
Hire Freelancers

Writer needs Puerto Rican Spanish speaker for story review

$250-750 USD

Chiuso
Pubblicato più di 4 anni fa

$250-750 USD

Pagato al completamento
I have a somewhat unusual request. It's not exactly for translation, but for language review. I just finished a draft of a short story based on my search for "the best mofongo in San Juan (Puerto Rico)." I would like to have the story vetted for language, specifically: - Where the white character is attempting Spanish, does it sound like a white person attempting Spanish? (as in, the meaning comes across, but the word choices or grammar aren't quite right). - Where the Puerto Ricans are speaking Spanish, is it correct? - And maybe most important: Where the Puerto Ricans are speaking Spanglish, does it avoid sounding stereotyped or offensive? These are based on real conversations, and I can sort of hear the various characters talking, so I'd like to keep it genuine if possible. But I realize it's a fine line between genuine and stereotype. The story is short (10 pages), and the English/Spanish dialogue pieces only take up a small portion. (The whole story is in dialogue, but it's often between English-only-speaking characters.) Please let me know if this is something you could help with. Thanks.
Rif. progetto: 22748105

Info sul progetto

6 proposte
Progetto a distanza
Attivo 4 anni fa

Hai voglia di guadagnare un po'?

I vantaggi delle offerte su Freelancer

Imposta il tuo budget e le scadenze
Fatti pagare per il lavoro svolto
Delinea la tua proposta
La registrazione e le offerte sui lavori sono gratuite
6 freelance hanno fatto un'offerta media di $255 USD
Avatar dell'utente
Hello, I have completed various kinds of a business plan, market research and academic projects. My core competencies focus on business planning and resolving business research problems in a unique way according to the specialized needs of the client. I can provide error-free website contents and SEO articles. Book writing and ghostwriting are also one the specialties. I will provide you original work. You can award me the project or hire me directly from my profile. Here is my profile link: https://www.freelancer.com/u/topacademics?w=f . Kind regards, Rashid Topacademics
$250 USD in 3 giorni
4,8 (32 valutazioni)
5,7
5,7
Avatar dell'utente
Hello Sir/Madam... My name is FATIMA and writing is my passion “When I say work, I only mean writing. Everything else is just an odd job”. From my early age, I enjoyed reading novels and stories, as I was growing up it has become my passion now. I am professionally active in the field of writing since 2010 for my clients on different platforms. Thank you
$250 USD in 1 giorno
4,3 (12 valutazioni)
4,1
4,1
Avatar dell'utente
Hello.I assure you quality work as per your given deadline. I can provide you with a guarantee of plagiarism free work. I am producing quality content for my clients including ARTICLE WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS & DISSERTATIONS. I can provide your work as per your requirements along with free of cost changes facility. https://www.freelancer.com/u/PremiumSolution?w=f. Thanks!
$250 USD in 1 giorno
5,0 (7 valutazioni)
3,3
3,3
Avatar dell'utente
Hello... I am new here but I am working in the writing industry since 2010. I know all writing techniques, try me once I will deliver supreme quality paper.
$250 USD in 1 giorno
3,4 (8 valutazioni)
3,1
3,1
Avatar dell'utente
I think I'm the one you're looking for. I'm a Spanish native speaker and I speak and write English fluently. I'm not Puerto Rican, but I'm Latino (Venezuela, specifically) and I'm familiar with Puerto Rican dialogues and colloquial words, so I know what you're talking about. Have a nice day!
$250 USD in 4 giorni
0,0 (0 valutazioni)
0,0
0,0

Info sul cliente

Bandiera: UNITED STATES
Kent, United States
0,0
0
Membro dal dic 7, 2019

Verifica del cliente

Grazie! Ti abbiamo inviato tramite email il link per richiedere il tuo bonus gratuito.
Non è stato possibile inviarti l'email. Riprova per piacere.
di utenti registrati di lavori pubblicati
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Caricamento anteprima
Autorizzazione per la geolocalizzazione concessa.
La tua sessione è scaduta ed è stato effettuato il log out. Accedi nuovamente per piacere.