I'm a native Spanish speaker with previous experience in string translation, included hardcoded formatted ones, and I do have LOTS of technical experience, so this would be no problem at all.
As for translation, my attention to detail is unrivaled, and I assure you my experience in marketing will come most handy to make your page sound alluring and natural to Spanish speakers.
I hope we can work together!