Transcripción de entrevistas en Portugués (Portugal)

Disculpad por el mensaje, si algún día os hace falta transcribir en español, tengo experiencia en proyectos de esta web. Un saludo y gracias.

Olá. Sou portuguesa. Escrevo e traduzo profissionalmente. Posso transcrever os audios para Word ou PDF conforme desejarem. Faço uma edição básica do texto: cabeçalhos, títulos, subtítulos e números de páginas.

Buenos días, soy traductora audiovisual profesional, con grado en Lengua Portuguesa y posgrado en Traducción Editorial. Estoy acostumbrada a subtitular a otro idioma sin tener el guión con los diálogos, así que puedo perfectamente transcribir las entrevistas en un mismo idioma. También dispongo de teclado en lengua portuguesa, con lo cual no habrá problemas de descodificación al pasaros los archivos (lo que acontece si se utilizan símbolos de word). Mi tarifa es de 12 euros la hora y para ese trabajo estimo unas 10 horas de trabajo. Espero poder colaborar con ustedes, reciban un cordial saludo Annabella Canneddu

Hola! Mi nombre es Rut Rodríguez, tengo 24 años y soy de Venezuela. Aunque soy nueva en esta plataforma tengo experiencia trabajando como transcriptora de archivos de audio/video en los idiomas español, inglés y portugués. Soy muy rápida, buena siguiendo instrucciones, responsable, organizada, siempre entrego trabajos de calidad. Además también tengo toda la disposición de que el cliente revise el trabajo tantas veces lo crea conveniente. Mi tarifa es de 12 euros por una hora de archivo de audio/video. Y mi tiempo de entrega para una hora de archivo es de 24 horas. Estoy buscando la oportunidad para probar lo que valgo. Espero que podamos trabajar juntos!

Soy periodista brasileña y vivo en Madrid. Trabajo hace más de 10 años con Periodismo de televisión y web. Actualmente, soy editora de contenido de la portada brasileña MSN por las mañanas, así que tengo las tardes libres para hacer vuestro trabajo. Por supuesto, tengo portugués nativo. Muchas gracias, Un saludo!

Mi nombre es Sibele Tasso, soy brasileña y estoy viviendo desde hace dos años en Los Estados Unidos. En mi país trabajaba como profesora y tradutcora de español/portugués para una Universidad. Tengo excelente formación acadêmica en este area, y por eso creo que puedo asumir este proyecto de transcripición de entrevistas en Portugués. Atentamente

Hola, tengo experiencia con tradiciones y transcripciones (ya trabajé en proyectos de Apple). Para este proyecto mi presupuesto total para las 6 entrevistas seria de 300 euros, pero podemos negociar y llegar a un acuerdo.

Quisiera postularme a la traducción. Quedo pendiente de vuestra respuesta. Soy Brasileño y vivo en países de habla hispana desde hace 10 años

Buenos días, Soy nativa del idioma portugués y tengo dominio nativo del español por vivir en país de lengua hispana. Además, soy licenciada en idiomas (Portugués/Español). De ser de su interés, agradeceria mucho la oportunidad.

Buenas tardes. Gustaría de saber si aun necesitan el profesional para transcribir las entrevistas. Estaría dispuesta a colaborar con vosotros ya que soy nativa de Portugal y además hago traducciones del Castellano al Portugués. Mi propuesta son de 20€ para los 120 minutos de audio. Gracias por la atención, reciba un cordial saludo. Ana

Me interesa realizar su proyecto y conocer mas al respecto. Sería una propuesta de €40 por cada entrevista para ser traducidas.

Hola, soy nativa portuguesa y llevo viviendo en españa 12 años. Tengo experiencia en traducciones y transcripciones y me dedico a ello a tiempo completo. Tengo la carrera de filología inglesa y tengo total disponibilidad para hacerlo y empezar cuanto antes se requiera.

me gustaria poder ayudarlos, vivi en brasil y soy argentina, se que no es el mismo portugués pero me ha tocado trabajar con gente de Portugal y nos entendimos sin problemas, no tengo ningun empedimimento si los audios son buenos

Buenos días , el proyecto consiste en la traducción y digitalizacion al español del audio que sera enviado . Al recibir el audio se comenzara de inmediato con la traducción , en word. Lo cual si el cliente necesita se que entregue algunos avances serán realizados sin ningún problema.

Buenas tardes, tengo experiencia con transcripciones, he trabajado en proyectos de Disney y otras producciones en televisión de América Latina en una productora de Argentina. En dichos trabajos hacia las transcripciones para que fueran adicionadas a los videos originales y en otros casos eran traducciones. Quedo a la disposición para cualquier test que me quieran enviar para evaluar mi trabajo.

Buenas soy Leandro Hoop, tengo 27 años y he estudiado varios años portugues. Estuve viviendo en Brasil, y en Portugal, por lo que he perfeccionado mi nivel de habla, escritura y escucha. El precio se puede negociar, y los dias de entrega tambien. Atentamente: Leandro

Tengo experiencia comprobada en esta área como colaboradora con el departamento de Sociología de la Universidad Jaime I, de Castellón y con el ISCTE de Lisboa. La propuesta se basa en el cálculo por horas de los minutos de transcripción del audio, estableciendo el plazo de entrega en 5 días desde la fecha de confirmación.

Buenas noches. Soy profesora de portugués y puedo realizar la transcripción del audio perfectamente al español. Puedo realizarla en un lapso de 5 días o menos, dependiente de la urgencia del cliente. ¨El presupuesto es en bolívares?

Estimados señores, además de saludarlos cordialmente aprovechamos la oportunidad para presentarles nuestra oferta técnica económica para la transcripción de 120 minutos de audio en portugués (Portugal). Objetivo Transcribir 120 minutos de audio en portugués (Portugal), contenidos en seis 6 entrevistas. Metodología El material será transcrito por personal cuya materna es el portugués. Dependiendo de la calidad del audio y del tema de las entrevistas, se estima un tiempo para realizar la labor entre 6 y 10 horas efectivas de trabajo, no obstante solo se cobrará por hora de audio consignado por el cliente (2 horas). El trabajo será entregado en un archivo de Word que contendrá la transcripción en portugués (arial 11, espaciado 1,5). Se asegura la entrega del trabajo en un período máximo de 48 horas luego de aprobado el presupuesto. Una vez entregado el trabajo se esperará 3 días para la recepción de solicitud de revisiones. Una vez entregadas las revisiones por parte del cliente, se consignarán las respectivas correcciones en un período máximo de 24 horas. Saludos cordiales

Facilidad em transcribir devido a nível alto de português (Escrito e Hablado). Español nivel alto (Nativo de Venezuela). Graduado en Ingeniería Multimedia. Experiencia en trabajos anteriores e velocidad de ejecución. Disponibilidad 24/24.