Cancellato

Traduzione di un report summary di un libro di marketing

Ho bisogno di tradurre dei summary report riassuntivi di alcuni libri a tema marketing e managment in lingua inglese. In realtà non richiedo una traduzione letterale, ma una riadattamento per rendere comprensibile il testo anche a chi non conosce l'inglese.

Si richiede capacità minima di poter tradurre in modo efficace i termini "tecnici", o almeno saperli riconoscere, mantenere un buon livello semantico e concettuale, ed evitare traduzioni automatiche oppure errori grammaticali (italiani).

I documenti sono in media di 8 pagine divise in due colonne, circa un totale di 4/5000 parole. Si tratta di un lavoro continuativo, dobbiamo tradurre decine di questi documenti, questo è solo per valutare la capacità del collaboratore.

I documenti saranno inviati all'accettazione del progetto. Siamo a disposizione per ulteriori domande. Saluti

Il budget massimo per questo primo lavoro di prova è di circa €15.

Competenze: Inglese (Regno Unito), Inglese (USA), Italiano, Marketing, Traduzione

Vedere di più: media ma, traduzioni, summary, di, digital media marketing research report, pagine, traduzione inglese testo, testo traduzione inglese, italiani, managment marketing, mba marketing project report, write summary report compare system, writing marketing management report, marketing management report examples, marketing research report executive summary, summary report character sketch project, write summary report, marketing management report

Sul datore di lavoro:
( 6 valutazioni ) Prato, Italy

ID Progetto: #7240846

11 freelance hanno fatto un'offerta media di €21 per questo lavoro

AdelaTraduzioni

Buongiorno! Mi chiamo Adela, vivo a Bergamo. Lavoro nel campo delle traduzioni dal 2001. Ho una laurea in lingue e letterature straniere. Oltre a lavorare come traduttrice, insegno l'italiano e l'inglese ai stranieri. Più

€23 EUR in 3 giorni
(306 Recensioni)
6.9
mattiavolpato

Buonasera, sono lieto di sottoporre alla vostra attenzione la mia candidatura per il lavoro di traduzione richiesto. Sono un traduttore italiano con 12 anni di esperienza come traduttore freelance per varie aziende ve Più

€14 EUR in 3 giorni
(129 Recensioni)
6.4
alessiofabbri

Ho tradotto per diversi contesti sia per studio che per lavoro. A seconda della mole di lavoro, credo di poter portare a termine la richiesta in almeno un giorno e mezzo. Grazie.

€30 EUR in 2 giorni
(1 Recensione)
1.0
Giovannibarile

Non hai ancora fornito una proposta

€13 EUR in 3 giorni
(1 Recensione)
1.1
mcignarella

Non hai ancora fornito una proposta

€23 EUR in 3 giorni
(2 Recensioni)
0.8
elyvitvit

Salve, sono laureata in lingue, ma ho anche studiato marketing all'estero e lavorato nel settore. Sarei felicissima di lavorare per voi poiché amo la traduzione ed il marketing. Per qualunque domanda, non esit Più

€12 EUR in 2 giorni
(0 Recensioni)
0.0
marselroja

Hello, I am a Native Italian Speaker with vast experience translating texts - please have a look at my profile and don't hesitate to contact me for any further question. Marta

€19 EUR in 3 giorni
(0 Recensioni)
0.0
lucasaiella

mandate pure il primo documento

€29 EUR in 1 giorno
(0 Recensioni)
0.0
ProcidaG

Salve, sono un giornalista e attualmente scrivo per diverse testate. Ho vissuto per un lungo periodo in Inghilterra e da quando sono tornato in Italia ho iniziato a lavorare come traduttore freelance. Credo che per Più

€34 EUR in 3 giorni
(0 Recensioni)
0.0
Evanda81

Buongiorno, sono madrelingua italiana, laureata in lingue e letterature straniere (italiano e inglese) e con una conoscenza base del marketing. Ho un'ottima conoscenza della lingua e della grammatica italiana e una bu Più

€16 EUR in 3 giorni
(0 Recensioni)
0.0
QATestingSF

Buongiorno, Ho appena letto la vostra richiesta di servizi di traduzione e sono molto interessata realizzare il progetto di traduzione. Personalmente mi interesso di marketing e management, ne leggo spesso online e Più

€15 EUR in 3 giorni
(0 Recensioni)
0.0