Translation from Englist into French of software text strings

€30-250 EUR

Completato

Pubblicato

più di 6 anni fa

€30-250 EUR

Pagato al completamento

Hi, we need the translation from English into French, from a French native speaker, of some text strings that appear on a barcode software GUI. The software name is LabelJoy, you can find more information here: [login to view URL] We are about to release a new version. So, there are new text strings we have to add to the existing GUI. We need the translation of that new text strings. There are less than 2200 words to translate, but it's very important to respect some rules concerning correct spelling, special symbols, carriage returns, line breaks, and so on. Text strings are listed in the spreadsheet attached. A recent version of Microsoft Excel is requested to view and edit the XLSX file. Strings that need to be translated are included between rows 1349 and 1846. English text is in column B, You'll have to enter the translated text in the column related to your language. Instructions are available in sheet 2. Please, make sure you carefully respect instructions, otherwise the software developer won't accept the work. Automatic translations are not allowed. Thank You in advance!

English (UK) Translator

English (US) Translator

Excel

French Translator

Translation

Rif. progetto: 16059039

Info sul progetto

33 proposte

Progetto a distanza

Attivo 6 anni fa

Hai voglia di guadagnare un po'?

Indirizzo Email

I vantaggi delle offerte su Freelancer

Imposta il tuo budget e le scadenze

Fatti pagare per il lavoro svolto

Delinea la tua proposta

La registrazione e le offerte sui lavori sono gratuite

Assegnato a:

@flashbogdan

Hello, I can translate all 2200 words into French, by using the correct terminology and within two days since the project has been awarded. I will be using Notepad++ for this translation, in order to make sure the code remains untouched. I understand all your requirements and it's all OK. Please let me know if any questions. Thank you.

€175 EUR in 3 giorni

4,9

(218 valutazioni)

7,5

33 freelance hanno fatto un'offerta media di €109 EUR

@desource2012

Be assured that your document will be handled by professional who will keep you smiling and satisfied.

€65 EUR in 2 giorni

4,8

(2162 valutazioni)

9,4

@workers9

Hello there, Our native and experienced translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% high quality work. We are 100% confident to work on it. We don't use any kind of software of Google translator to translate the texts from one language to another. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we won't let you down. PLEASE LET US KNOW THE TOTAL NUMBER OF WORDS SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID ACCORDINGLY. Thank you! Best Regards, Workers Translation & Transcription Team.

€55 EUR in 1 giorno

5,0

(329 valutazioni)

9,1

@eTranslators

Hello, Do you want high quality manual language translation? If yes, then you should definitely choose the eTranslators services. With eTranslators you will be provided error free translation carried out by our native manual translators. Thanks!

€70 EUR in 1 giorno

4,9

(1061 valutazioni)

8,9

@Isra

We offer quality, efficient, reliable services at a cost friendly price to keep our customers satisfied and seeking our services again and again. We can translate your software text strings for sure. Our Native French translator can do it for €68 within 2 days (48 hours).

€68 EUR in 2 giorni

4,9

(1490 valutazioni)

8,9

@benni25

Hello We are ready to work and please have a chat with us and we are native French. Bonjour,Je parle le Francais. Merci

€39 EUR in 1 giorno

4,8

(1120 valutazioni)

8,0

@Juanma28

Hello, how are you? My name is Juan Manuel Gimenez. I would like to apply for this work. I am an English - French/Spanish translator and teacher with many years of experience in this profession. I have studied in a prestigious language institute in my country over ten years. Consequently, I have acquired a long experience in teaching these languages to various groups from different ages. Moreover, I started working as a freelance translator in different websites, developing numerous translation jobs of all kinds of documents, videos and audios from English to French/Spanish and vice versa. I really love what I do. I guarantee you a great quality work, my commitment to deliver your work on time and my professionalism in managing your project. I am available to start to work at this moment. Thank you very much. Best regards.

€100 EUR in 1 giorno

4,9

(436 valutazioni)

7,6

@diaahere

Hi there, this is Diaa from TransQuick Ltd., I see you require assistance with PROFESSIONAL translation to be performed from English to French. This is exactly what my business provides you with (in less < 4 days). Relevant skills and experience: Professional and experienced translator holding a degree in translation and linguistics. More than 5 years in the field. Great attention to details. High commitment and punctuality. High computer and technical skills. They say you get what you pay for - I give you more! Two linguists are assigned to each single part of your project; one to translate it, and a senior proofreader to double check the text and translation before final submission. Kindly start messaging so we can discuss further details, if any. Thanks!

€294 EUR in 4 giorni

4,9

(294 valutazioni)

7,4

@ITbase69

Hello sir, We are a professional native English into French translator team with 5 successfully years of exprience. No circumstances will interfere with our delivering the best quality of services. Examples of our translation services will be provided as requested; along with easy access to our portfolio. All projects are delivered before the deadline. With best regards ITbase69

€120 EUR in 3 giorni

4,9

(194 valutazioni)

7,1

@GlobalSolutions2

Hello, I can see that you're looking for a person to help you in English - French of software text strings translation with high accuracy, I'm just around the corner to work with you. My rate is €0.05 per word for software related technical translations. I can deliver in 3 days. As a programmer i am specialized in translating software texts, websites ans apps. I have 5 years of experience and I can manage any kind of content and provide high quality work ON TIME! I have translated lots of software texts, documents, articles and books on the most various subjects like history, science, music, sport (check my feedback) and can assure you about a quality human translation, whose focus will be on the ‘meaning’ of the text: this requires not only understanding the matter, but also trying to locate the best relevant translated term. I'm very fast and professional and I put my heart and soul, with great attention to detail, in all my translations. I will be glad to take a translation free test to prove the quality of my work. Thanking you in advance for your consideration. Best regards,

€110 EUR in 3 giorni

4,7

(124 valutazioni)

6,8

@gaulthiermarrel

Hello I am a French native speaker with more than 4 years experience as a translator and I am currently part of the translating team of Freelancer.com. I got experience in many different fields and I am completely fluent in both French and English. I am available to work with you right now and I will need less than 24 hours to translate your document. Please note that if you work with me, as I am an independent translator, I will be the only person to look and work on your documents. I stay available for any further information. Best regards, Gaulthier

€70 EUR in 1 giorno

5,0

(79 valutazioni)

6,0

@DaTranslationLtd

Da-Translation Ltd. is a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We have a Team of Native Translator for your task. We work until our Client's satisfaction. Best Regards, Da-Translation Ltd.

€84 EUR in 2 giorni

4,9

(118 valutazioni)

6,0

@yassinusse

Hi. I'm a french native translator and web developer. I've translated mostly user manuals and websites. I can translate your 2200 words document from English to French for 30€ and in about 2 days. Hope we'll get in touch

€30 EUR in 2 giorni

5,0

(44 valutazioni)

5,8

@TranslationLab69

Hi there - I’ve read your project brief and can see that you’d like to translate your texts from English into French. I offer you high quality and an accurate job at a great rate. We are a professional native French translator’s team and highly qualified for this project. My team has 2 years’ experience translating any website and any documents. Is that you'd like to view my previous work? Please take a look at my Freelancer Portfolio and REVIEWS too.

€120 EUR in 3 giorni

4,9

(32 valutazioni)

5,1

@Paterson1

Hi :-) I'll be more than happy to translate your document to French keeping the original formatting, preserving the html tags as they are. I am an experienced translator with good reputation in many freelancing websites and a French teacher which guarantee you: accurate, flawless, spelling mistakes free, grammatically correct and professional translation. https://www.freelancer.com/projects/copywriting/software-performancetest-translation-11163348/ Kind regards :-)

€67 EUR in 2 giorni

4,8

(46 valutazioni)

5,2

@marionadersal

hello, I have checked the attached files, I have done coded translation before especially french to English native translation, I am interested in your translation project, please check my profile, hope to contact you soon.

€88 EUR in 3 giorni

4,8

(43 valutazioni)

5,1

@SaraSeggari

Why should you hire me? ~ Your Satisfaction Is My Priority, ~ Available immediately to start working on the project ~ My skills is exactly what you need to accomplish the job ~ I'll do rework to your Satisfaction. ~ Work 7 days a week and available 24x7. ~ Deliver Projects within the time-frame Relevant Skills and Experience My Skills: ~ Arabic /English /French (can write, read and edit texts easily.) ~ Translation ( English, Arabic,French)

€166 EUR in 7 giorni

4,9

(16 valutazioni)

4,4

@nivitombre

Hello, I work on a daily basis with user interface translation from English to French and French to English using the tool sisuliser. I am familiar with this work.

€250 EUR in 2 giorni