Translation from English into Bulgarian of software GUI elements

Hi! I checked the attachment. The 'same length - same visual layout' requirement could be extremely difficult to abide to in all instances, because the sentences in Bulgarian tend to have much more complex structure than English, especially when dealing with computer technology related therminology, so you have to give a bit more tolerance towars this as well. I reckon it could be matched for most cases though, just not for all. Kind Regards, Dobri PS: I don't know who translated into Bulgarian before but there's a lot of errors in the old translations, in terms of gender, plural and even words that are wrong for the English text either.

Hello There, Desource offers software localization services that leave you free to focus on what you do best, writing new code while we worry about its adaptation. Regards

Hello Sir/Madam! Are you looking for an experienced Translator, professional company to do your translation tasks? Then TransGlobal with its 5 years of experience in high quality services, is the right partner. To match our guiding principle, we work until our client's satisfaction. We are the experts on website translation,webpage translation,over 80 language pairs translation,transcriptions and proofreading. We offer multiple communication channels like Freelancer, E-Mail and even Skype to enable you to give feedback on every stage and refine your requirements any time. Contact us right now and transform your visions into the quality results, your customers expect. Kind Regards, Team TransGlobal

Greetings! I am interested in your project. I am a native Bulgarian and I am fluent in English. I have translated many articles, websites, catalogs, etc. Thank you!

Dear Sirs, Regarding your request for proposal, please note my interest in assisting you for English into Bulgarian translation of text strings. I'm a native Bulgarian speaker with excellent command of English. Below you can find a concise list of the accomplished tasks related to a/m work: 1. Recently, I have worked with American Translators Association (ATA), dreamers ltd, langbridge (translation agencies), a Turkish Employer for translation of his game app, etc. I've translated cosmetics and health blogs from English into Bulgaria. 2. I've been a content writer, as well, notably: - I've worked with an Italian Employer, who has established the first promo codes site in Bulgaria and I wrote the description of his partners. I also carried out the proofreading of the web site content. - I have re-written a website content for IT services for a Bulgarian company. My last project: I've been assigned for a long - term project by a Bulgarian agency, concerning creative translation from Bulgarian into English and vice versa. Please mind that I can start immediately and can perform the work in a couple of days.

Hi, I am interested in your project and I would like to know more details. Kindly drop a message so we can discuss.

A proposal has not yet been provided

I am full time freelance Bulgarian translator with more than 14 years of translation and correspondence experience and I am very interested in any general, technical, medical or legal translation projects with English and Bulgarian languages. I am working with SDL Trados Studio 2014, 2015 and 2017 and I am ready to do your translation test. I am ready to send you additional samples of my EN-BG translations on request. Thank you for your time. Best regards, Plamen Petrov

I hope to have the possibility to have this work done for you. You can check my work experience on LinkedIn: Nicky Valentin. I'm native in Bulgarian. Best Regards, Nicky

A proposal has not yet been provided

Hi, I leave in Tenerife, Canary Islands but I'm native Bulgarian and I can do the job fast and with no errors.

I am a native Bulgarian speaker with extensive knowledge of both the English and Bulgarian languages. I work with spreadsheets on a daily basis. I have two degrees from UK universities. Relevant Skills and Experience Previous experience as a face to face freelance translator. Excellent English and Bulgarian. Precise and speedy work. Experience with spreadsheets and databases. Technical knowledge.

I am a native Bulgarian speaker with fluency in English. Plus I am a fast and accurate typer so I can deliver quality results fast. I am also used to always, always honor punctuation, regardless of what I type. Even in chats I type with capitalization and punctuation. I am certain that you will be pleased with the results!

A proposal has not yet been provided

I am a Bulgarian native speaker billingual in English. I am willing to follow strictly the instructions provided. I will use Larousse disctionary in case I need a more thorough definition on terms I may not be familiar with. I will complete the project in under 3 days. I am willing to communicate with the employer throughout the process as well as after its completion in order to solve any possible issues that may have arisen.

I am a native Bulgarian speaker and I can do a perfect translation of what's needed. I have already seen the file and I think I can handle the task.

I’m native Bulgarian speaker and I’m fluent speaker in English. Currently I’m working in the Engineering department of a pharmaceutical company mainly with technical documents in English so I have a lot of experience with the English-Bulgarian translation. I also studied my Bachelor and Masters degrees in English- Industrial Engineering and Electronic government respectively.

Hello, I'm Bulgarian and I'll like to work on this project. I've check the excel file in details and I think I'm very well suited for the project. Have a nice day!

A proposal has not yet been provided

I read the instructions and checked the file carefully. I also noticed that there are some misspellings in the text strings that are already translated in Bulgarian. If you consider their correction too, we could discuss it later. I am a Bulgarian native speaker and I have a B.S. degree of Informatics, so I am familiar with software development. Please, contact me if you are interested!

I've studied English for years, I know it perfectly and have always had excellent grades which were never below A+. I can work fast because I have my whole day free and can translate the whole day. I also know Bulgarian perfectly as it is my native language. Personally I think I will do the job fast but without hindering the quality of the translation in any way. Thank you for your time and I hope we can work together on this project.