Translation of user interface text lines into your native language
$30-50 USD
Annullato
Pubblicato più di 15 anni fa
$30-50 USD
Pagato al completamento
Hello,
This project is about translating some lines of user interface text from english into your native language. The text that needs translated is made up of simple words or short phrases.
The languages we are interested in are: italian, german, dutch, french, portuguese, spanish, greek, swedish, norwegian, finnish, and turkish.
The user interface is for a program designed for "panel cutting optimization". Please see the attached screenshot for a sample cutting layout and some short explanations of the main terms.
we already have the user interface translated but we are going to release a new version of the application and there are some extra lines/words that needs translation. There are 250 lines to be translated ranging from single word lines to longer phrases.
The translation needs to be made using our attached "Language editor" application. Using the application is very easy and is very similar to excel. All you need to do is click the "Open" button, load the language you wish to translate too (i.e. if you want to translate to dutch, load the file [login to view URL]). Once the language file is loaded type the translated text into the most right column (column nr. 4). Of course, only empty cells needs translation. The already translated words were left in the file to help you in your translation.
Please read the attached "[login to view URL]" file for more info about this project.
Thanks for your help
## Deliverables
1) Complete and fully-functional working program(s) in executable form as well as complete source code of all work done.
2) Deliverables must be in ready-to-run condition, as follows (depending on the nature of the deliverables):
a) For web sites or other server-side deliverables intended to only ever exist in one place in the Buyer's environment--Deliverables must be installed by the Seller in ready-to-run condition in the Buyer's environment.
b) For all others including desktop software or software the buyer intends to distribute: A software installation package that will install the software in ready-to-run condition on the platform(s) specified in this bid request.
3) All deliverables will be considered "work made for hire" under U.S. Copyright law. Buyer will receive exclusive and complete copyrights to all work purchased. (No GPL, GNU, 3rd party components, etc. unless all copyright ramifications are explained AND AGREED TO by the buyer on the site per the coder's Seller Legal Agreement).
## Platform
Windows