Sottotitoli e didascalie Jobs

Data Entry: Capture Dialogue from Official Asterix Albums in Multiple Languages Target Languages: GERMAN, DUTCH, PORTUGUESE or ITALIAN ----------------- We are looking for a meticulous, detail-oriented native [Target Language] speaker and Asterix fan to transcribe comic dialogue from official Asterix albums into our custom web tool. We have built a dedicated data-capture platform that makes this process extremely fast and visual! How Our Web Tool Works (Makes Your Job Easy!) - Visual Reference: On screen, you will see the original comic page image with the exact active bubble highlighted. - Pre-filled Metadata: Character names, speech bubble order, and emotion tags are already pre-configured. - Your Single Task: Open your local [Target Language] album, look at the highlighted bubble o...

l have a video in which l speak in english. l would like to add spanish subtitles. l have the subtitles. l just need someone to add the subtitules but following the time when l am saying it, with the right pace, amount of letters, etc. Video without subitutles: Vidoe with english subtitules, in case that it helps: Subsititules that should be added with the right pace, amount of words, etc: Added by AI from freelancer: I’ve recorded a short English-language video and now want it ready for my Spanish-speaking audience. You’ll take the finished Spanish subtitles I’ve already written (they’re in this Google Doc: ) and sync them precisely to the spoken words. You can reference both versions already on YouTube: • Original without captions: • Engl...

Editor de Reels para contenido político, educativo y viral Busco un editor de video especializado en Instagram Reels / TikTok / Shorts para trabajar de forma recurrente en la edición de videos de aproximadamente 30 a 60 segundos. El objetivo NO es hacer videos institucionales tradicionales. Quiero crear Reels con una edición dinámica, moderna y orientada a retención, utilizando recursos visuales que mantengan la atención y hagan que temas políticos, económicos y ciudadanos sean fáciles de entender. QUÉ BUSCO Necesito que el editor pueda transformar un video hablado en un Reel que: * Atrape la atención desde los primeros 1-2 segundos. * Mantenga el ritmo durante todo el video. * Evite momentos muertos o part...

Looking for a translator to convert Hindi videos into natural American English accent. The final audio should sound fluent, native-like, and retain the original tone and meaning. Timed subtitles are preferred, and the final output should be clear and ready for YouTube upload. video will be 6 to10 min. I'm a YouTuber, and looking for a long-term collaboration for translating Hindi videos into natural American English dubbing, with clear subtitles ready for YouTube. Looking for someone reliable for ongoing work

I’m looking for a video editor for short-form vertical videos (Reels/TikTok/Shorts, 30–60 sec). The style should be fast-paced storytelling using relevant B-roll, screenshots, memes/reaction clips, subtitles and sound effects. The most important part is meme placement: memes should not be random. They should appear on punchlines, surprising facts, problems, large numbers, funny wording or moments where a visual reaction makes the story stronger. Regular informational parts should use relevant B-roll/screenshots. I will provide reference videos that show the exact editing style I’m looking for. Looking for someone who can understand the script and creatively choose the right visuals/memes, not just mechanically cut footage.

I need a clean, well-timed SRT file in Hindi for the 2017 Telugu feature “Om Namo Venkatesaya.” The existing print has no subtitles at all, so you will be translating from scratch. Please keep the wording natural and easy to follow rather than word-for-word literal, and don’t add any speaker labels—only the dialogue itself should appear on screen. The track must stay perfectly in sync with the film from the opening frame to the end credits, with standard two-line breaks and reading speeds that feel comfortable for an average viewer. If you already have experience subtitling devotional or period films, that will help you capture the right tone, but faithful meaning and smooth timing are what matter most. Deliverable: • A single, fully proofread .srt file ready...